1
00:01:35,534 --> 00:01:38,535
Anthony, apa yang kamu?
lakukan di bawah sana?

2
00:01:38,537 --> 00:01:40,370
Hanya berdoa.

3
00:01:40,372 --> 00:01:41,838
Baiklah, berdoalah dengan benar.

4
00:01:45,877 --> 00:01:48,143
Pernahkah Anda berpikir?
tentang dosamu?

5
00:01:48,145 --> 00:01:50,512
Saya pikir saya pikir
cukup tentang mereka.

6
00:01:50,514 --> 00:01:52,881
Baiklah, ambillah
di ruang pengakuan dosa, kalau begitu.

7
00:01:52,883 --> 00:01:55,016
Cepatlah,
karena kita harus pergi.

8
00:01:55,018 --> 00:01:57,299
Lewati beberapa dosa jika perlu.
Dia akan mengerti maksudnya.

9
00:01:59,555 --> 00:02:01,621
♪ Hati-hati, teman-teman ♪

10
00:02:01,623 --> 00:02:05,591
♪ Karena aku adalah batu yang menggelinding ♪

11
00:02:05,593 --> 00:02:10,495
♪ Itulah aku dulu
ketika aku pertama kali meninggalkan rumah ♪

12
00:02:11,998 --> 00:02:14,064
♪ Aku mengambil setiap rahasia ♪

13
00:02:14,066 --> 00:02:18,101
♪ Yang pernah kuketahui ♪

14
00:02:18,103 --> 00:02:22,538
♪ Dan menuju ke dinding ♪

15
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
♪ Seperti bola perusak ♪

16
00:02:32,048 --> 00:02:34,048
♪ Mulai turun ♪

17
00:02:34,050 --> 00:02:39,019
♪ Di jalan menuju dosa ♪

18
00:02:39,021 --> 00:02:44,924
♪ Main bass
dengan nama samaran ♪

19
00:02:44,926 --> 00:02:50,595
♪ Hari-hari yang berat
dan semuanya cukup redup ♪

20
00:02:50,597 --> 00:02:56,200
♪ Tapi pikiranku
memotong semuanya ♪

21
00:02:57,770 --> 00:03:01,605
♪ Seperti bola perusak ♪

22
00:03:07,645 --> 00:03:09,444
Memberkati saya,
karena aku telah berdosa.

23
00:03:09,446 --> 00:03:11,813
"Ayah."

24
00:03:11,815 --> 00:03:13,080
Hah?

25
00:03:13,082 --> 00:03:14,481
"Berkatilah aku, Ayah."

26
00:03:16,885 --> 00:03:19,085
...karena aku telah berdosa.

27
00:03:19,087 --> 00:03:23,189
Saya pikir sudah delapan minggu
sejak pengakuanku yang terakhir.

28
00:03:23,191 --> 00:03:25,191
Ini adalah dosa-dosa saya.

29
00:03:27,228 --> 00:03:29,194
Ya?

30
00:03:30,530 --> 00:03:32,029
Apa dosamu?

31
00:03:32,031 --> 00:03:33,897
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

32
00:03:33,899 --> 00:03:35,198
Apakah kamu mencoba
untuk memberitahuku

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,866
bahwa kamu bahkan belum melakukannya
tidak menghormati ibumu

34
00:03:36,868 --> 00:03:39,068
atau ayahmu
dalam dua bulan terakhir?

35
00:03:39,070 --> 00:03:44,039
Saya tidak cukup melihat ayah saya
untuk tidak menghormatinya.

36
00:03:44,041 --> 00:03:46,207
Ya, pasti berbohong pada mereka?

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,708
Tidak.

38
00:03:47,710 --> 00:03:48,875
- Pasti berbohong pada seseorang?
- Tidak.

39
00:03:48,877 --> 00:03:49,876
Anda berbohong
padaku sekarang.

40
00:03:49,878 --> 00:03:51,477
Tidak, bukan aku.

41
00:03:51,479 --> 00:03:53,946
Anak laki-laki tidak bisa bertahan selama itu
tanpa kepalsuan.

42
00:03:53,948 --> 00:03:55,580
Mungkin sekali.

43
00:03:56,783 --> 00:03:58,249
Gadis di sekolah ini,

44
00:03:58,251 --> 00:04:02,119
dia bertanya padaku
jika saya menyukai kuenya,

45
00:04:02,121 --> 00:04:03,987
dan saya menjawab ya.

46
00:04:03,989 --> 00:04:05,154
Apakah itu salah?

47
00:04:08,492 --> 00:04:11,192
Bagaimana dengan pikiran yang tidak murni?
Anda pasti pernah memiliki beberapa di antaranya.

48
00:04:12,662 --> 00:04:14,495
Apa itu pemikiran yang tidak murni?

49
00:04:14,497 --> 00:04:17,631
Mungkin Anda menginginkan hal-hal buruk
untuk seseorang?

50
00:04:17,633 --> 00:04:20,000
Mengapa saya melakukan itu?

51
00:04:20,002 --> 00:04:22,568
Mungkin pemikiran tentang seks?

52
00:04:26,106 --> 00:04:28,206
Apa arti pikiran-pikiran itu
terlihat seperti?

53
00:04:29,542 --> 00:04:31,008
Mendengarkan.

54
00:04:31,010 --> 00:04:32,275
Tidak ada yang menunggu.

55
00:04:32,277 --> 00:04:34,844
Anda memikirkannya
untuk sesaat.

56
00:04:47,124 --> 00:04:48,656
Hei, Bonnie.

57
00:04:48,658 --> 00:04:51,592
Walt. Berjalan sedikit
terlambat, bukan?

58
00:04:51,594 --> 00:04:54,828
Ya, truknya
telah mengulur waktu padaku.

59
00:04:54,830 --> 00:04:56,863
Sialan itu
suku cadang purna jual.

60
00:04:56,865 --> 00:04:57,864
Apakah kamu yakin?
kamu siap

61
00:04:57,866 --> 00:04:59,232
membawa Anthony
akhir pekan ini?

62
00:04:59,234 --> 00:05:02,134
Ya, ya, ya.
Ya. Saya mengerti.

63
00:05:02,136 --> 00:05:04,603
Kapan kamu kembali?

64
00:05:04,605 --> 00:05:08,039
Eh... tentang
empat besok.

65
00:05:08,041 --> 00:05:09,840
Kemana kamu pergi?

66
00:05:09,842 --> 00:05:12,909
Gereja sedang mengalami
akhir pekan pertemuan pernikahan.

67
00:05:14,045 --> 00:05:15,044
Tidak, tidak.

68
00:05:15,046 --> 00:05:17,546
Itu bagus.

69
00:05:19,249 --> 00:05:21,015
Jadi, um...

70
00:05:21,017 --> 00:05:24,251
kamu, eh, kamu kembali
dengan gereja lagi?

71
00:05:24,253 --> 00:05:25,252
Kyle dan aku berpikir

72
00:05:25,254 --> 00:05:26,753
itu akan bagus
untuk Anthony,

73
00:05:26,755 --> 00:05:28,054
jadi kita akan menangkapnya
menyusul... minggu depan,

74
00:05:28,056 --> 00:05:29,855
dia lakukan
Komuni Pertama

75
00:05:29,857 --> 00:05:31,623
dan Konfirmasi.

76
00:05:31,625 --> 00:05:33,124
Anda menyebutkan itu.

77
00:05:33,126 --> 00:05:35,686
Itu banyak sekali gerejanya
untuk anak laki-laki dalam satu minggu.

78
00:05:36,762 --> 00:05:38,728
Baiklah, Anthony
sepertinya menyukainya.

79
00:05:38,730 --> 00:05:40,896
Oh, dan pastikan
dia sampai di sini

80
00:05:40,898 --> 00:05:42,197
untuk misa besok.

81
00:05:42,199 --> 00:05:44,799
Yesus. Anak malang.

82
00:05:44,801 --> 00:05:47,835
Dan dia harus tetap bersih
sebelum sakramen minggu depan,

83
00:05:47,837 --> 00:05:49,903
jadi tolong pertahankan dia
keluar dari masalah, oke?

84
00:05:49,905 --> 00:05:51,671
Ya, saya tidak tahu
masalah apa

85
00:05:51,673 --> 00:05:53,673
dia bisa masuk
dalam sehari.

86
00:06:02,950 --> 00:06:05,583
Sudah mulai panas.

87
00:06:05,585 --> 00:06:07,151
Bagaimana rumahnya?

88
00:06:07,153 --> 00:06:09,086
Segala sesuatu memerlukan usaha,

89
00:06:09,088 --> 00:06:10,954
Saya selalu bisa
datang dan memperbaikinya.

90
00:06:10,956 --> 00:06:15,591
Kyle tidak begitu
melakukan hal itu, bukan?

91
00:06:15,593 --> 00:06:18,727
Tidak. Kyle tidak perlu melakukannya.
Dia membayar orang untuk melakukannya.

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,965
Ingat
masih ada dosa nak?

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,833
Aku bukan anakmu.

94
00:06:25,835 --> 00:06:27,668
Kamu adalah anak Tuhan.

95
00:06:27,670 --> 00:06:29,069
Kamu bukan Tuhan.

96
00:06:29,071 --> 00:06:32,172
Saya adalah representasi Tuhan
di sini di Bumi.

97
00:06:32,174 --> 00:06:34,707
saya pikir
Yesus adalah anak Tuhan.

98
00:06:36,610 --> 00:06:39,310
Ucapkan lima Bapa Kami
dan tiga Salam Maria.

99
00:06:39,312 --> 00:06:41,812
Oke.

100
00:06:41,814 --> 00:06:43,780
"Diberkatilah kamu, Ayah."

101
00:06:45,016 --> 00:06:46,348
Oke.

102
00:06:47,918 --> 00:06:49,951
Aku mengampuni dosa-dosamu
atas nama

103
00:06:49,953 --> 00:06:51,852
ayah dan anak
dan Roh Kudus.

104
00:06:51,854 --> 00:06:53,220
Pergi dengan damai

105
00:06:53,222 --> 00:06:55,222
untuk mencintai dan melayani
Tuhan.

106
00:06:55,224 --> 00:06:57,656
Terima kasih kepada Tuhan.

107
00:07:00,827 --> 00:07:01,826
Berjanjilah padaku...

108
00:07:01,828 --> 00:07:03,194
tidak minum
akhir pekan ini.

109
00:07:03,196 --> 00:07:04,862
saya tidak minum
lagi.

110
00:07:04,864 --> 00:07:06,964
Dan bahkan ketika aku melakukannya,

111
00:07:06,966 --> 00:07:08,632
itu tidak terlalu banyak.

112
00:07:08,634 --> 00:07:10,400
aku serius.
Kami telah melalui ini sebelumnya.

113
00:07:10,402 --> 00:07:11,968
Sekali lagi,

114
00:07:11,970 --> 00:07:13,836
dan hanya itu,
kamu tidak melihatnya.

115
00:07:13,838 --> 00:07:15,704
Jadi berjanjilah padaku.

116
00:07:15,706 --> 00:07:17,305
Saya tidak perlu berjanji.

117
00:07:17,307 --> 00:07:19,807
Aku tidak akan melakukannya.

118
00:07:45,834 --> 00:07:47,333
Ayah kami

119
00:07:47,335 --> 00:07:50,169
siapa yang ada di Surga...

120
00:08:00,713 --> 00:08:01,978
Hei!

121
00:08:01,980 --> 00:08:03,145
Kenapa lama sekali?

122
00:08:03,147 --> 00:08:05,714
Yesus, nak...

123
00:08:05,716 --> 00:08:07,749
berapa banyak perintah
apakah kamu putus?

124
00:08:07,751 --> 00:08:09,217
Tidak banyak.

125
00:08:09,219 --> 00:08:12,053
Apakah kamu bilang?
semua penebusan dosamu?

126
00:08:12,055 --> 00:08:13,387
Hah?

127
00:08:13,389 --> 00:08:15,355
Doa-doa
yang pendeta katakan padamu.

128
00:08:15,357 --> 00:08:16,422
Apakah Anda melakukan semuanya?

129
00:08:19,193 --> 00:08:21,092
Ya, Bu, aku sudah mengatakannya.

130
00:08:21,094 --> 00:08:22,259
Bagus. 'Baik.

131
00:08:22,261 --> 00:08:23,827
Aku mencintaimu.

132
00:08:23,829 --> 00:08:25,161
Aku mencintaimu.

133
00:08:25,163 --> 00:08:26,295
Selamat bersenang-senang.

134
00:08:26,297 --> 00:08:27,362
Sampai jumpa
besok, oke?

135
00:08:27,364 --> 00:08:28,996
Oke. Sampai jumpa besok.

136
00:08:28,998 --> 00:08:30,864
Selamat tinggal.

137
00:08:48,049 --> 00:08:51,150
Jadi, Anda belajar apa saja
di sekolah minggu ini?

138
00:08:52,253 --> 00:08:54,019
Ya, kami harus melakukannya.

139
00:08:55,255 --> 00:08:56,454
Seperti apa?

140
00:08:56,456 --> 00:08:58,489
Ya, guruku
berkata, um,

141
00:08:58,491 --> 00:09:00,324
itu para ilmuwan

142
00:09:00,326 --> 00:09:03,160
pikir mungkin ada
menjadi lebih banyak alam semesta.

143
00:09:03,162 --> 00:09:04,895
Lebih banyak alam semesta?

144
00:09:04,897 --> 00:09:06,830
Ya.

145
00:09:06,832 --> 00:09:09,299
Apakah kamu mendengar?
apa yang baru saja kamu katakan?

146
00:09:09,301 --> 00:09:11,501
Ya.

147
00:09:11,503 --> 00:09:13,169
Itu gila.

148
00:09:13,171 --> 00:09:15,971
"Alam Semesta"
berarti universal.

149
00:09:15,973 --> 00:09:17,372
Itu segalanya.

150
00:09:17,374 --> 00:09:20,375
Tahukah Anda, "uni" artinya satu,
"ayat" artinya...

151
00:09:20,377 --> 00:09:23,845
semua.

152
00:09:23,847 --> 00:09:26,414
Hanya ada
satu alam semesta.

153
00:09:26,416 --> 00:09:29,216
Mungkin aku harus bicara
dengan gurumu ini,

154
00:09:29,218 --> 00:09:32,986
karena dia mengajarimu
banyak omong kosong.

155
00:09:32,988 --> 00:09:35,421
Itu seorang wanita.

156
00:09:35,423 --> 00:09:38,924
Ya, wanita juga sama
penuh dengan itu sebagai laki-laki, lho.

157
00:09:40,093 --> 00:09:41,158
Anda tidak mengetahuinya?

158
00:09:42,427 --> 00:09:43,959
Agak.

159
00:09:57,006 --> 00:09:59,773
Saya mendapat petunjuk tentang suatu pekerjaan.

160
00:10:01,209 --> 00:10:03,008
Anda tetap di dalam truk.

161
00:10:03,010 --> 00:10:05,945
Aku akan segera keluar.

162
00:11:13,275 --> 00:11:15,008
Tidak akan mengatakan apa pun
tentang hal itu, kan?

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,376
Aduh!

164
00:11:16,378 --> 00:11:18,144
Hai! Perhatikan di mana
kamu pergi.

165
00:11:18,146 --> 00:11:20,412
Dimana kamu?
pergi?

166
00:11:20,414 --> 00:11:23,114
Apa yang terjadi
di luar sini?

167
00:11:24,317 --> 00:11:27,618
Yesus Kristus!

168
00:11:27,620 --> 00:11:29,653
Jangan pernah bermain di truk ini!

169
00:11:29,655 --> 00:11:31,621
Apakah kamu mendengarku?

170
00:11:55,311 --> 00:11:57,978
Ho, ho. Hai.
Apa yang kamu punya?

171
00:11:59,014 --> 00:12:00,713
Aku tidak tahu.

172
00:12:00,715 --> 00:12:01,714
Tidak tahu
atau tidak peduli,

173
00:12:01,716 --> 00:12:03,048
seperti orang tuamu?

174
00:12:03,050 --> 00:12:04,049
Hei, sudah kubilang
beberapa waktu yang lalu.

175
00:12:04,051 --> 00:12:05,617
Aku akan segera keluar.

176
00:12:05,619 --> 00:12:08,353
Saya perlu melihat
beberapa ID, partner.

177
00:12:08,355 --> 00:12:11,322
Saya tidak punya ID.
Aku belum berumur 21 tahun.

178
00:12:12,658 --> 00:12:13,757
Baiklah teman-teman.

179
00:12:13,759 --> 00:12:15,425
Beri tahu saya jika
apa pun muncul.

180
00:12:15,427 --> 00:12:17,493
Apa pun.

181
00:12:17,495 --> 00:12:19,127
Ayo.

182
00:12:34,009 --> 00:12:36,242
Bisakah kita pergi
ke Pondok Hamburger?

183
00:12:36,244 --> 00:12:40,179
Mengapa membuang-buang uang untuk itu
kapan aku punya makanan?

184
00:12:40,181 --> 00:12:42,347
Aku akan membuatkanmu sandwich.

185
00:12:57,163 --> 00:12:58,195
<i>Pa?</i>

186
00:12:58,197 --> 00:12:59,196
<i>Hmm?</i>

187
00:12:59,198 --> 00:13:00,764
<i>Apa itu "nakal"?</i>

188
00:13:00,766 --> 00:13:02,766
<i>Dari mana kamu mendengarnya
hal seperti itu, Mark?</i>

189
00:13:02,768 --> 00:13:06,035
<i>Di sekolah.
Beberapa gadis...</i>

190
00:13:06,037 --> 00:13:07,369
Bukankah kamu?
akan makan?

191
00:13:07,371 --> 00:13:09,204
Tidak. Saya tidak lapar.

192
00:13:09,206 --> 00:13:10,638
<i>...tentang menjadi perempuan nakal.</i>

193
00:13:10,640 --> 00:13:11,639
<i>Apa maksudnya?</i>

194
00:13:11,641 --> 00:13:14,408
<i>Yah, Mark, itu, uh...</i>

195
00:13:14,410 --> 00:13:16,610
<i>itu artinya
seorang wanita yang tidak berharga.</i>

196
00:13:16,612 --> 00:13:18,778
<i>Maksudmu tidak ada shift
dan tidak ada akun?</i>

197
00:13:18,780 --> 00:13:20,112
<i>Benar.</i>

198
00:13:20,114 --> 00:13:21,713
Jadi apa itu
akan kita lakukan?

199
00:13:21,715 --> 00:13:24,348
Apa maksudmu "melakukan"?

200
00:13:25,651 --> 00:13:27,651
Akhir pekan ini?

201
00:13:27,653 --> 00:13:30,253
<i>Mereka mungkin mengulanginya
sesuatu yang mereka dengar, Nak.</i>

202
00:13:32,290 --> 00:13:34,323
Eh, saya tidak tahu.

203
00:13:34,325 --> 00:13:36,258
Mungkin pergi ke rumah Otto?

204
00:13:40,097 --> 00:13:42,063
Ya?

205
00:13:42,065 --> 00:13:44,398
Uh-hah.

206
00:13:44,400 --> 00:13:45,832
Ya saya bisa.

207
00:13:47,402 --> 00:13:49,201
Ya, saya punya semua alat itu.

208
00:13:49,203 --> 00:13:52,704
Saya mendapat bengkel tukang kayu, tangga...

209
00:13:52,706 --> 00:13:56,574
Ya, saya menggunakan
ukiran antik...

210
00:13:56,576 --> 00:13:58,075
Uh-hah?

211
00:13:59,711 --> 00:14:03,145
Di Balik Hiburan.
Senin pagi, 9:00.

212
00:14:03,147 --> 00:14:04,679
Besar. Terima kasih.

213
00:14:06,115 --> 00:14:08,181
Ini ada yang harus dilakukan.

214
00:14:08,183 --> 00:14:10,183
Saya mendapat pekerjaan pada hari Senin.

215
00:14:10,185 --> 00:14:12,818
Pergi ke truk,
membuka kunci kotak besar,

216
00:14:12,820 --> 00:14:15,654
dan bawakan aku
kotak perkakas kayuku.

217
00:14:15,656 --> 00:14:17,422
Yang punya pahat tua
dan pisau?

218
00:14:17,424 --> 00:14:19,323
Anda dapat membantu saya
pertajam mereka.

219
00:14:19,325 --> 00:14:20,624
Oke.

220
00:14:40,344 --> 00:14:41,609
Itu hilang.

221
00:14:41,611 --> 00:14:43,544
Apa maksudmu,
itu hilang?

222
00:14:54,223 --> 00:14:55,689
Kuncinya aktif?

223
00:14:55,691 --> 00:14:58,758
Ya,
tapi itu tidak terkunci.

224
00:15:03,131 --> 00:15:05,264
Anda meninggalkan truk
sendirian di kedai.

225
00:15:05,266 --> 00:15:07,499
Hanya untuk
beberapa menit.

226
00:15:07,501 --> 00:15:10,435
Ya. Aku sudah bilang padamu
untuk tetap di dalam truk.

227
00:15:11,671 --> 00:15:13,203
Anda lupa menguncinya.

228
00:15:14,773 --> 00:15:17,774
Terkadang, ketika Anda sedang mabuk,
kamu melupakan banyak hal.

229
00:15:23,481 --> 00:15:25,814
Tidak bisakah kamu mendapatkan yang baru?

230
00:15:25,816 --> 00:15:27,582
Itu adalah
alat khusus.

231
00:15:27,584 --> 00:15:29,917
Mereka sulit ditemukan.
Harganya sangat mahal.

232
00:15:29,919 --> 00:15:31,485
Jika Otto tidak punya
beberapa untuk meminjam,

233
00:15:31,487 --> 00:15:32,686
Aku harus menemukannya

234
00:15:32,688 --> 00:15:33,687
bajingan
siapa yang mencuri milikku,

235
00:15:33,689 --> 00:15:34,721
atau aku kacau.

236
00:15:34,723 --> 00:15:36,823
Jadi kita akan pergi ke rumah Otto.

237
00:15:50,338 --> 00:15:51,670
Antonius!

238
00:15:51,672 --> 00:15:52,837
Hei, Otto.

239
00:15:52,839 --> 00:15:53,838
Bagaimana kabarmu?
Walt!

240
00:15:53,840 --> 00:15:55,506
Hai.

241
00:15:55,508 --> 00:15:57,641
Kami tidak cukup melihat kalian.
Bagaimana kabarmu?

242
00:15:57,643 --> 00:15:58,642
Bagus.

243
00:15:58,644 --> 00:15:59,709
Bagus sekali.

244
00:15:59,711 --> 00:16:00,843
Ayo masuk!

245
00:16:00,845 --> 00:16:01,844
Tidak, aku minta maaf.

246
00:16:01,846 --> 00:16:03,712
Otto, kita tidak bisa tinggal.

247
00:16:03,714 --> 00:16:05,280
Saya hanya ingin melihat

248
00:16:05,282 --> 00:16:07,448
jika kamu masih punya
file Swiss Anda.

249
00:16:07,450 --> 00:16:09,183
Saya mendapat pekerjaan pada hari Senin.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,184
Punyaku hilang.

251
00:16:10,186 --> 00:16:11,485
Tidak terlalu bagus, set lama?

252
00:16:11,487 --> 00:16:13,587
Ya, mereka tahu
apa yang mereka kejar.

253
00:16:13,589 --> 00:16:16,623
Benar untuk mereka,
meninggalkan segalanya.

254
00:16:16,625 --> 00:16:19,359
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di belakang.

255
00:16:19,361 --> 00:16:20,526
Ini dia.

256
00:16:25,465 --> 00:16:28,699
Tunggu.

257
00:16:28,701 --> 00:16:30,834
Saya menjual milik saya beberapa waktu lalu.

258
00:16:30,836 --> 00:16:33,837
Berapa lama?
Mungkin saya bisa menemukannya.

259
00:16:33,839 --> 00:16:36,639
Tidak lama.
Mungkin 10 tahun.

260
00:16:37,642 --> 00:16:41,210
Kalau begitu, aku harus menemukan milikku.

261
00:16:41,212 --> 00:16:43,212
Anda tahu siapa
kamu harus berbicara dengannya

262
00:16:43,214 --> 00:16:46,782
adalah Guy Bishop
di Swift Creek Tavern.

263
00:16:46,784 --> 00:16:48,216
Apakah dia pemiliknya?

264
00:16:48,218 --> 00:16:49,750
Tidak, dia...
tapi dia selalu ada.

265
00:16:49,752 --> 00:16:52,552
Dia pria yang baik.
Pensiun.

266
00:16:52,554 --> 00:16:54,820
Dia tahu hampir semua orang.

267
00:16:56,490 --> 00:16:59,290
Dia mungkin tahu siapa yang akan melakukannya
mencuri alat seperti milikmu.

268
00:16:59,292 --> 00:17:00,791
Apakah dia seorang polisi?

269
00:17:00,793 --> 00:17:02,759
Bukan, pencuri.

270
00:17:02,761 --> 00:17:04,627
Tapi dia pria baik sekarang?

271
00:17:04,629 --> 00:17:06,629
Lebih baik dari kebanyakan orang.

272
00:17:06,631 --> 00:17:09,565
Lebih baik dari kebanyakan pencuri
atau lebih baik dari kebanyakan pria?

273
00:17:09,567 --> 00:17:10,933
Pencuri.

274
00:17:10,935 --> 00:17:12,834
Tapi dia pria yang baik sekarang.

275
00:17:12,836 --> 00:17:15,002
Dia menemukan Yesus.

276
00:17:15,004 --> 00:17:20,740
Nah, jika dia menemukan Yesus,
mungkin dia bisa menemukan peralatanku.

277
00:17:20,742 --> 00:17:22,241
- Baiklah.
- Sampai jumpa, Otto.

278
00:17:22,243 --> 00:17:24,309
- Terima kasih, Otto.
- Perburuan yang bagus.

279
00:17:28,748 --> 00:17:30,748
Ayah?

280
00:17:30,750 --> 00:17:33,016
Kenapa tidak?
punya pekerjaan?

281
00:17:33,018 --> 00:17:34,650
Apa maksudmu?

282
00:17:34,652 --> 00:17:36,585
Saya punya pekerjaan.

283
00:17:36,587 --> 00:17:39,354
aku sudah selesai
spesialis pertukangan.

284
00:17:39,356 --> 00:17:41,989
Maksudku,
seperti, sepanjang waktu.

285
00:17:41,991 --> 00:17:45,726
Oh, akulah yang dipanggil
seorang pekerja lepas.

286
00:17:45,728 --> 00:17:48,662
Saya memilih pekerjaan apa
saya ingin melakukannya.

287
00:17:48,664 --> 00:17:51,430
Ibu bilang kamu tidak perlu melakukannya
benar-benar berfungsi.

288
00:17:53,967 --> 00:17:57,902
Nah, ibumu adalah...

289
00:17:57,904 --> 00:17:59,870
salah.

290
00:18:04,776 --> 00:18:05,841
Tunggu disini.

291
00:18:05,843 --> 00:18:07,742
Saya tidak akan lama.

292
00:18:09,278 --> 00:18:10,610
- Hai.
- Hai.

293
00:18:10,612 --> 00:18:14,013
Apakah ada seseorang yang menelepon
Teman Bishop di sini?

294
00:18:14,015 --> 00:18:16,915
Ya, bagus.

295
00:18:16,917 --> 00:18:19,617
Dia orang tua itu.
Di sana, seperti biasa.

296
00:18:53,050 --> 00:18:56,584
Biarkan aku berpikir.

297
00:18:56,586 --> 00:18:58,619
Tahukah Anda Vaughn Bennett?

298
00:18:58,621 --> 00:19:00,053
Hampir tidak.

299
00:19:00,055 --> 00:19:01,754
Saya pernah bekerja dengannya.

300
00:19:01,756 --> 00:19:03,655
Menurutmu
dia mencurinya?

301
00:19:03,657 --> 00:19:04,856
Tidak.

302
00:19:04,858 --> 00:19:07,592
Dia tahu
semua pria di sekitar sini,

303
00:19:07,594 --> 00:19:10,695
dan mereka mendengarkan dia.

304
00:19:10,697 --> 00:19:12,596
Jika Vaughn mengutarakan kata...

305
00:19:16,001 --> 00:19:18,935
kamu akan mendapatkan peralatanmu kembali.

306
00:20:11,155 --> 00:20:14,055
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:20:14,057 --> 00:20:17,158
Kenapa kamu?
keluar dari pikap?

308
00:20:17,160 --> 00:20:20,394
aku hanya...

309
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
berdiri di luar sana.

310
00:20:45,120 --> 00:20:46,619
Hai.

311
00:20:46,621 --> 00:20:48,087
Oh. Hai.

312
00:20:48,089 --> 00:20:50,956
Hai. Apakah ayahmu ada di sini?

313
00:20:52,125 --> 00:20:54,893
Hai.

314
00:20:54,895 --> 00:20:57,028
Bagaimana kabarnya?

315
00:20:57,030 --> 00:20:58,662
Ini anakmu?

316
00:20:58,664 --> 00:21:00,096
Ya,
ini Antonius.

317
00:21:00,098 --> 00:21:01,730
Bisakah kita bicara?

318
00:21:01,732 --> 00:21:03,298
Tentu.
Ayo masuk.

319
00:21:03,300 --> 00:21:04,899
Allen...

320
00:21:04,901 --> 00:21:07,735
ambil Anthony
keluar ke belakang dan bermain.

321
00:21:20,015 --> 00:21:22,015
Hai, Linda.
Ini Antonius.

322
00:21:22,017 --> 00:21:23,649
Hai.

323
00:21:24,718 --> 00:21:27,018
Hai.

324
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
Itu pacarku.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,921
saya ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

326
00:21:32,658 --> 00:21:34,591
Jadi mereka hanya mengambil
alat khusus?

327
00:21:34,593 --> 00:21:36,159
Mereka tahu
apa yang mereka inginkan.

328
00:21:36,161 --> 00:21:38,227
Hanya ada segelintir saja
laki-laki di kota ini

329
00:21:38,229 --> 00:21:39,661
siapa tahu
bagaimana cara menggunakannya

330
00:21:39,663 --> 00:21:40,928
atau mengetahui nilainya.

331
00:21:40,930 --> 00:21:42,596
Ya,
itu masuk akal.

332
00:21:42,598 --> 00:21:44,798
Ya, itu masuk akal.

333
00:21:44,800 --> 00:21:47,033
Adakah yang tahu di mana ini terjadi?

334
00:21:47,035 --> 00:21:49,635
Ya, itu bisa saja terjadi
Sinyal.

335
00:21:49,637 --> 00:21:51,637
Atau di mana saja.

336
00:21:51,639 --> 00:21:53,005
Sinyalnya?
Saya tidak pernah pergi ke tempat itu.

337
00:21:53,007 --> 00:21:55,073
Terlalu banyak air dalam saus.

338
00:21:58,310 --> 00:22:00,009
Kamu tahu Drake?

339
00:22:00,011 --> 00:22:02,611
Tinggal di RV itu
di belakang tempat toko itu

340
00:22:02,613 --> 00:22:04,079
di jalan itu
langsung dari Meeker.

341
00:22:04,081 --> 00:22:05,346
Keluar dari Meeker?

342
00:22:05,348 --> 00:22:07,247
Sangat.
Ya, kamu tahu itu.

343
00:22:07,249 --> 00:22:09,048
Yah, dia adalah pilihan terbaikmu
pada ini.

344
00:22:09,050 --> 00:22:11,717
Drake tahu segalanya
itu terjadi di kota ini.

345
00:22:11,719 --> 00:22:13,218
Menakutkan sekali,
tapi dia sangat pintar.

346
00:22:13,220 --> 00:22:14,786
Pria yang baik.

347
00:22:14,788 --> 00:22:16,721
Saya akan memberi tahu dia
kamu datang.

348
00:22:16,723 --> 00:22:17,955
Sementara itu,

349
00:22:17,957 --> 00:22:20,197
aku akan memadamkannya
beberapa perasa sendiri.

350
00:22:25,930 --> 00:22:27,996
Allen. Apa yang sedang kamu lakukan?

351
00:22:27,998 --> 00:22:29,964
Bermain
dengan jangkrik.

352
00:22:35,170 --> 00:22:36,235
Hai!

353
00:22:36,237 --> 00:22:37,736
Ada apa?

354
00:22:37,738 --> 00:22:39,738
Anda merasa tidak enak karenanya?

355
00:22:40,841 --> 00:22:41,873
Tidak.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,140
Lalu kamu bunuh satu.

357
00:22:43,142 --> 00:22:44,307
Tinggalkan dia sendiri!

358
00:22:44,309 --> 00:22:46,175
Dia tidak bisa
membunuh jangkrik.

359
00:22:46,177 --> 00:22:48,677
Saya tidak perlu melakukannya.

360
00:22:48,679 --> 00:22:50,245
Yah, menurutku
sebaiknya kamu.

361
00:22:59,656 --> 00:23:02,223
Dia menangis
atas seekor serangga!

362
00:23:03,826 --> 00:23:05,392
Lihat. Maaf.

363
00:23:05,394 --> 00:23:06,760
Memberitahu apa.

364
00:23:06,762 --> 00:23:08,628
Anda bisa menembakkan senjata saya
untuk menebusnya.

365
00:23:08,630 --> 00:23:09,929
Saya punya kelinci
Anda bisa menembak di dalam gudang.

366
00:23:09,931 --> 00:23:11,096
Ini akan menyenangkan.

367
00:23:15,035 --> 00:23:16,768
Saya tidak ingin menembak kelinci.

368
00:23:16,770 --> 00:23:18,136
Jika tidak
ingin dipukuli,

369
00:23:18,138 --> 00:23:19,770
kamu akan menembak kelinci itu.

370
00:23:19,772 --> 00:23:20,772
Hentikan itu, Mike!

371
00:23:26,177 --> 00:23:28,110
Dengan serius.

372
00:23:28,112 --> 00:23:29,978
Letakkan,
kamu bajingan kecil!

373
00:23:29,980 --> 00:23:32,046
Ini benar-benar dimuat!

374
00:23:32,048 --> 00:23:33,380
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu mainkan!

375
00:23:33,382 --> 00:23:34,462
Jangan tunjuk itu padaku!

376
00:23:35,717 --> 00:23:37,917
Hentikan, dasar gila!

377
00:23:37,919 --> 00:23:40,819
Letakkan,
dasar brengsek kecil!

378
00:23:40,821 --> 00:23:43,655
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

379
00:23:43,657 --> 00:23:45,497
Sialan kecil
menodongkan pistol ke arahku!

380
00:23:46,326 --> 00:23:48,926
Bukankah ini senjatamu?

381
00:23:48,928 --> 00:23:52,696
Tadinya aku akan membiarkan dia menggunakannya,
tapi kemudian dia mengarahkannya ke arahku.

382
00:23:52,698 --> 00:23:54,831
berapa kali
apakah aku harus memberitahu kalian

383
00:23:54,833 --> 00:23:57,433
bahwa senjata ini kuberikan padamu
bukan mainan?

384
00:23:57,435 --> 00:23:59,034
Saya punya pikiran

385
00:23:59,036 --> 00:24:01,903
untuk mengambil semuanya
sampai kamu dewasa.

386
00:24:01,905 --> 00:24:03,905
Dapatkan pantatmu
di dalam rumah.

387
00:24:05,408 --> 00:24:08,041
Bongkar ini
dan menyimpannya. Sekarang.

388
00:24:10,845 --> 00:24:12,811
kamu baik-baik saja,
prajurit kecil?

389
00:24:12,813 --> 00:24:15,413
Kenapa kamu menunjuk
menodongkan pistol padanya?

390
00:24:15,415 --> 00:24:18,315
Saya pikir itu palsu.

391
00:24:18,317 --> 00:24:20,083
Kukira kita hanya bermain-main.

392
00:24:20,085 --> 00:24:22,285
Jangan pernah menunjuk
menodongkan pistol ke siapa pun.

393
00:24:22,287 --> 00:24:24,287
Itu aturannya, Nak.

394
00:24:24,289 --> 00:24:26,389
Kecuali, tentu saja,
mereka menyerangmu,

395
00:24:26,391 --> 00:24:29,725
maka kamu bisa menembak mereka
semua yang kamu inginkan.

396
00:24:29,727 --> 00:24:32,694
Saya pikir dia akan mengingatnya
pelajaran itu. Bukankah begitu?

397
00:24:33,730 --> 00:24:35,062
Ayo.

398
00:24:35,064 --> 00:24:37,330
Kalian harus
datanglah akhir pekan depan.

399
00:24:37,332 --> 00:24:39,031
Kami sebenarnya punya

400
00:24:39,033 --> 00:24:41,900
sedikit penembakan
galeri yang kami siapkan,

401
00:24:41,902 --> 00:24:44,402
dan kita bisa mengajarinya
untuk benar-benar menembak.

402
00:24:44,404 --> 00:24:46,837
Dia bisa belajar
keamanan senjata, semuanya.

403
00:24:46,839 --> 00:24:49,105
Dengan serius.

404
00:24:49,107 --> 00:24:50,906
Terima kasih.

405
00:25:10,358 --> 00:25:13,125
Dasar bajingan.

406
00:25:25,237 --> 00:25:27,804
Oh, sial.

407
00:25:35,380 --> 00:25:37,747
Anda akan cocok.

408
00:25:37,749 --> 00:25:38,981
saya tidak
ingin cocok.

409
00:25:38,983 --> 00:25:40,749
Ayolah.
Ini akan menyenangkan.

410
00:25:40,751 --> 00:25:43,418
Sini, aku akan mengangkatmu.
Ayo.

411
00:25:48,991 --> 00:25:50,423
Aduh.

412
00:25:50,425 --> 00:25:51,757
Kamu baik-baik saja?

413
00:25:51,759 --> 00:25:53,759
Tidak terlalu.

414
00:25:53,761 --> 00:25:55,527
Oke.

415
00:25:55,529 --> 00:25:58,029
Beritahu aku
jika sakit, oke?

416
00:25:58,031 --> 00:25:59,463
Ya, itu menyakitkan.

417
00:25:59,465 --> 00:26:00,831
Bagus sekali!

418
00:26:00,833 --> 00:26:02,899
Anda hampir masuk.

419
00:26:02,901 --> 00:26:04,834
Aduh!

420
00:26:05,970 --> 00:26:07,269
Ini dia!

421
00:26:08,905 --> 00:26:10,471
Anthony, kamu baik-baik saja?

422
00:26:11,474 --> 00:26:13,841
Ya, sebagian besar dari saya baik-baik saja.

423
00:26:15,244 --> 00:26:16,776
Jadi, eh...

424
00:26:16,778 --> 00:26:19,145
Ada toples
di meja rias

425
00:26:19,147 --> 00:26:20,513
di kamar tidur.

426
00:26:20,515 --> 00:26:22,414
Ambillah.
Bawa ke jendela.

427
00:26:22,416 --> 00:26:24,382
Oke.

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,554
Temukan?

429
00:26:31,556 --> 00:26:33,355
Ya.

430
00:26:33,357 --> 00:26:35,323
eh...

431
00:26:35,325 --> 00:26:38,159
dan ada botol
di lantai

432
00:26:38,161 --> 00:26:40,027
di dalam lemari.

433
00:26:40,029 --> 00:26:41,828
Oke.

434
00:26:50,371 --> 00:26:52,037
Saya tidak dapat menemukannya.

435
00:26:52,039 --> 00:26:54,539
Tidak, itu di sana.
Teruslah mencari!

436
00:26:57,577 --> 00:27:00,310
Tidak ada botol
di dalam lemari!

437
00:27:03,014 --> 00:27:05,080
Oke, bawa saja toplesnya.

438
00:27:05,082 --> 00:27:09,451
Um, ambil ranselmu.

439
00:27:09,453 --> 00:27:12,287
Ambilkan aku beberapa kemeja
dan sepasang celana.

440
00:27:12,289 --> 00:27:14,522
Oke.

441
00:27:14,524 --> 00:27:17,157
Bagaimana dia bisa menguncimu
keluar dari rumahmu sendiri?

442
00:27:17,159 --> 00:27:18,892
Ini rumahnya.

443
00:27:18,894 --> 00:27:21,427
Aku, uh... Aku hanya berhutang padanya
sedikit uang saja.

444
00:27:21,429 --> 00:27:23,595
Dia hanya sedang kesal.

445
00:27:23,597 --> 00:27:25,830
Jadi dimana
apakah kita akan tinggal?

446
00:27:25,832 --> 00:27:29,200
Kita harus tetap di sini
di rumah.

447
00:27:29,202 --> 00:27:30,834
Rumahku?

448
00:27:30,836 --> 00:27:32,435
Ya, dulu memang begitu
rumahku juga, lho.

449
00:27:32,437 --> 00:27:36,038
Saya membangunnya kembali
dari bawah ke atas.

450
00:27:36,040 --> 00:27:39,041
Hanya saja, jangan bilang
ibumu, oke?

451
00:27:39,043 --> 00:27:42,477
Kita harus pergi
sebelum mereka kembali.

452
00:27:42,479 --> 00:27:44,879
Kita harus pergi ke sana
untuk surat kabar pula.

453
00:28:10,504 --> 00:28:12,904
Apakah Ibu dan Kyle
masih ada keretanya?

454
00:28:12,906 --> 00:28:15,239
Ya, tapi ada sesuatu
salah dengan itu.

455
00:28:15,241 --> 00:28:16,273
Apa?

456
00:28:16,275 --> 00:28:18,475
Eh, saya tidak ingat.

457
00:28:18,477 --> 00:28:19,642
Tapi itu berjalan?

458
00:28:19,644 --> 00:28:21,644
Ya. Saya kira demikian.

459
00:28:21,646 --> 00:28:23,878
Cukup bagus.

460
00:29:26,608 --> 00:29:28,975
Bisakah saya melakukannya?

461
00:29:28,977 --> 00:29:31,177
Cepat sekarang.
Kami punya tempat untuk dikunjungi.

462
00:29:35,015 --> 00:29:36,614
TIDAK!

463
00:29:37,818 --> 00:29:40,338
Kamu berhasil
tombol amal.

464
00:29:42,155 --> 00:29:44,488
Ya, mereka menyuruh kami melakukan itu
dalam Katekismus.

465
00:30:10,482 --> 00:30:12,482
Kuning?

466
00:30:13,751 --> 00:30:16,151
Anda pasti bercanda.

467
00:30:37,406 --> 00:30:40,140
Apa yang terjadi
ke rak yang saya buat di sana?

468
00:30:40,142 --> 00:30:43,143
Kyle tidak menyukai mereka,
jadi dia menjatuhkannya.

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,612
Dia tidak menyukainya?

470
00:30:45,614 --> 00:30:49,482
Maksudku, siapa yang tidak suka
rak kayu bawaan khusus?

471
00:30:49,484 --> 00:30:51,383
Yesus. Maksudku...

472
00:30:51,385 --> 00:30:54,319
separuh dari kita membangun dunia,
separuh lainnya menghancurkannya.

473
00:30:54,321 --> 00:30:56,788
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

474
00:30:58,291 --> 00:31:00,224
Kyle mengalami kecelakaan.

475
00:31:00,226 --> 00:31:03,327
Dia mengalami kecelakaan
dengan trim pintu?

476
00:31:03,329 --> 00:31:04,695
Bagaimana kamu melakukan itu?

477
00:31:04,697 --> 00:31:06,430
Kenapa dia tidak memperbaikinya?

478
00:31:06,432 --> 00:31:07,798
Dia melakukannya.

479
00:31:07,800 --> 00:31:10,801
Dulu lebih buruk.

480
00:31:13,505 --> 00:31:15,638
Anda hidup
dengan seorang Filistin.

481
00:31:15,640 --> 00:31:17,306
Apa itu orang Filistin?

482
00:31:17,308 --> 00:31:18,840
Itu adalah agama.

483
00:31:18,842 --> 00:31:21,309
Agama orang bodoh.

484
00:31:22,612 --> 00:31:26,714
Setidaknya
ya, uh, lemarinya...

485
00:31:26,716 --> 00:31:28,549
sial.

486
00:31:30,619 --> 00:31:31,684
Kyle?

487
00:31:31,686 --> 00:31:33,919
Ibu bilang itu menambah karakter.

488
00:31:54,503 --> 00:31:56,569
Ini adalah alat Kyle.

489
00:31:56,571 --> 00:31:59,772
Tidak. Ini bukan alat.
Ini adalah mainan.

490
00:32:01,442 --> 00:32:04,176
Dari mana dia mendapatkan ini,
Toko Dolar?

491
00:32:04,178 --> 00:32:05,911
Ya.

492
00:32:05,913 --> 00:32:08,346
Ah, Yesus.
Saya hanya bercanda.

493
00:32:08,348 --> 00:32:10,481
Orang ini 90% menyebalkan.

494
00:32:14,819 --> 00:32:17,286
Apakah kamu menyukai Kyle ini?

495
00:32:17,288 --> 00:32:19,855
Ya. Dia cukup baik.

496
00:32:21,792 --> 00:32:24,192
Ya, kalau begitu bisa jadi lebih buruk.

497
00:32:25,728 --> 00:32:28,195
Anda ingin
mengambil kunci mobil?

498
00:32:28,197 --> 00:32:30,677
Aku akan menaruh barang-barangku
di kamar tidur.

499
00:33:45,405 --> 00:33:47,938
Hai. Punya kuncinya?

500
00:33:47,940 --> 00:33:50,840
Ayo kita temui Drake.

501
00:33:54,411 --> 00:33:56,644
Apa itu?

502
00:33:56,646 --> 00:33:57,845
Itu musik Kyle.

503
00:33:57,847 --> 00:34:00,747
Ibumu menikah
seorang metalhead?

504
00:34:01,850 --> 00:34:03,349
Apakah kamu suka itu?

505
00:34:03,351 --> 00:34:05,384
Sedikit.

506
00:34:07,287 --> 00:34:09,320
Tidak terlalu.

507
00:34:09,322 --> 00:34:12,489
Di mana CD yang kuberikan padanya
untuk ulang tahunnya?

508
00:34:23,801 --> 00:34:26,802
Kedengarannya lebih baik, ya?

509
00:34:26,804 --> 00:34:28,904
Ya.
Kedengarannya cukup bagus.

510
00:34:28,906 --> 00:34:31,506
Kedengarannya cukup bagus.

511
00:34:31,508 --> 00:34:34,308
Ayo pergi
temukan alatku.

512
00:34:34,310 --> 00:34:38,812
♪ Sekarang, ketika hidup telah berlalu
membuatmu terbalik ♪

513
00:34:38,814 --> 00:34:41,047
♪ Kamu merasa
ditendang ke tepi jalan ♪

514
00:34:41,049 --> 00:34:42,889
♪ Kamu merasa terpukul
ke tanah ♪

515
00:34:45,017 --> 00:34:46,850
Sialan!
Kemana remnya pergi?

516
00:34:46,852 --> 00:34:48,785
Wah!

517
00:34:50,755 --> 00:34:52,855
Oh ya,
itulah masalahnya.

518
00:34:56,460 --> 00:35:00,361
♪ ...berteriak dalam hati,
baiklah, aku berani bertaruh ♪

519
00:35:00,363 --> 00:35:01,695
saya lupa.

520
00:35:01,697 --> 00:35:03,817
Ibu bilang remnya
mulai keluar.

521
00:35:10,636 --> 00:35:14,971
♪ Jangan marah,
membalas ♪

522
00:35:14,973 --> 00:35:19,508
♪ Saran yang kuat
Saya percaya pada ♪

523
00:35:19,510 --> 00:35:22,644
♪ Dan jika untuk
tidak ada alasan lain lho... ♪

524
00:35:22,646 --> 00:35:23,845
Bantalan rem?

525
00:35:23,847 --> 00:35:25,012
75 dolar.

526
00:35:25,014 --> 00:35:26,646
275 terpasang.

527
00:35:26,648 --> 00:35:29,615
Kita bisa memakainya
sekarang jika kamu mau.

528
00:35:29,617 --> 00:35:31,583
Aku akan memakaikannya pada diriku sendiri.

529
00:35:33,653 --> 00:35:35,852
Bisakah saya meminjam beberapa alat?

530
00:35:39,023 --> 00:35:41,523
Izinkan saya bertanya pada ayah saya.

531
00:35:53,703 --> 00:35:58,539
♪ Kamu terjatuh
sampai ke ujung talimu ♪

532
00:35:58,541 --> 00:36:00,440
♪ Tidak ada
secercah cahaya ♪

533
00:36:00,442 --> 00:36:03,142
♪ Tidak ada secercah harapan pun ♪

534
00:36:03,144 --> 00:36:05,744
♪ Kamu hanya melihat
untuk sesuatu malam ini ♪

535
00:36:05,746 --> 00:36:08,379
♪ Sepertinya begitu
sedikit lebih menyenangkan ♪

536
00:36:11,150 --> 00:36:13,750
♪ Kamu harus mendapatkannya
berlutut ♪

537
00:36:13,752 --> 00:36:16,085
♪ Saat kamu sedang berguling-guling
dadu ♪

538
00:36:16,087 --> 00:36:20,022
♪ Jika kamu ingin berjudi
dengan sisa hidupmu ♪

539
00:36:20,024 --> 00:36:21,890
♪ Kamu tersenyum
di wajahmu ♪

540
00:36:23,493 --> 00:36:25,526
♪ Jangan marah,
membalas ♪

541
00:36:25,528 --> 00:36:26,994
Cukup bagus, ya?

542
00:36:26,996 --> 00:36:29,563
Ya. Itu berhenti sekarang.

543
00:36:30,599 --> 00:36:32,498
Ini sudah larut.

544
00:36:32,500 --> 00:36:35,167
Kurasa aku harus melihatnya
pria Drake ini besok.

545
00:36:35,169 --> 00:36:37,402
Kamu lapar?

546
00:36:37,404 --> 00:36:38,636
Tidak.

547
00:36:38,638 --> 00:36:40,770
saya kelaparan.

548
00:36:44,041 --> 00:36:46,041
pancake.

549
00:36:46,043 --> 00:36:48,410
Itu sangat
pilihan yang bagus.

550
00:36:50,180 --> 00:36:52,847
Dan ibumu dulu
mengkhawatirkan kita.

551
00:36:58,787 --> 00:37:00,887
Jika Anda punya angka enam, maka Anda bisa
tanyakan padaku apakah aku punya angka enam.

552
00:37:00,889 --> 00:37:02,088
Oh, begitu!

553
00:37:02,090 --> 00:37:03,789
Lalu kamu mengambilnya
dan buatlah sepasang.

554
00:37:03,791 --> 00:37:05,590
Jika saya sudah
mendapat sepasang,

555
00:37:05,592 --> 00:37:06,624
apa yang harus saya lakukan?

556
00:37:06,626 --> 00:37:08,459
Anda memasukkannya ke dalam tumpukan itu.

557
00:37:08,461 --> 00:37:10,060
'Baik.
Apakah kamu punya...

558
00:37:10,062 --> 00:37:11,928
sebuah dongkrak?

559
00:37:11,930 --> 00:37:12,962
Pergi memancing.

560
00:37:12,964 --> 00:37:15,497
Pergilah memancing sendiri.

561
00:37:29,845 --> 00:37:32,078
Jadi tusukan lurus. 'Baik?

562
00:37:32,080 --> 00:37:34,113
Bodoh, boo.

563
00:37:34,115 --> 00:37:36,014
Bodoh, boo. Memukul!

564
00:37:36,016 --> 00:37:37,815
Tidak tidak tidak. Tidak.
Tidak ada rumah bundar.

565
00:37:37,817 --> 00:37:38,916
Memukul.

566
00:37:38,918 --> 00:37:41,818
Angkat tanganmu
oleh wajahmu.

567
00:37:41,820 --> 00:37:44,587
Bodoh, boo, boo!

568
00:37:44,589 --> 00:37:46,789
<i>Para babon duduk dan mendengarkan</i>

569
00:37:46,791 --> 00:37:48,123
<i>ke kuda nil'
panggilan yang berbeda...</i>

570
00:37:48,125 --> 00:37:49,891
<i>saat mereka mandi...</i>

571
00:37:49,893 --> 00:37:51,692
<i>dan minum airnya.</i>

572
00:37:51,694 --> 00:37:53,994
<i>Kuda nil</i>

573
00:37:53,996 --> 00:37:55,962
<i>sangat agresif
dan tidak dapat diprediksi</i>

574
00:37:55,964 --> 00:37:59,632
<i>dan termasuk yang paling banyak
hewan berbahaya di Afrika.</i>

575
00:37:59,634 --> 00:38:01,100
<i>Meskipun demikian,</i>

576
00:38:01,102 --> 00:38:02,801
<i>mereka diancam
oleh hilangnya habitat</i>

577
00:38:02,803 --> 00:38:06,237
<i>dan perburuan liar
untuk daging dan gadingnya...</i>

578
00:38:07,974 --> 00:38:09,173
Pendingin anggur?

579
00:38:09,175 --> 00:38:10,707
Dengan serius?

580
00:38:10,709 --> 00:38:12,742
Buatlah 95% itu menjadi sia-sia.

581
00:38:12,744 --> 00:38:13,843
Apa maksudnya?

582
00:38:15,813 --> 00:38:17,846
Ah, itu bagus.

583
00:38:17,848 --> 00:38:21,616
95% kucingnya cukup bagus
bagi kebanyakan pria saat ini.

584
00:38:21,618 --> 00:38:23,618
Anda tidak bisa menerima itu!

585
00:38:23,620 --> 00:38:26,053
Mereka akan mengira aku yang melakukannya.

586
00:38:31,259 --> 00:38:32,658
Kami punya air kemasan.

587
00:38:35,496 --> 00:38:37,028
Baiklah, kamu, kamu tetap di sini,

588
00:38:37,030 --> 00:38:40,097
Aku harus mencari sesuatu
di garasi.

589
00:39:13,695 --> 00:39:15,661
Apakah Anda menemukannya?

590
00:39:15,663 --> 00:39:17,195
Temukan apa?

591
00:39:17,197 --> 00:39:18,763
Aku tidak tahu.

592
00:39:18,765 --> 00:39:20,931
Tidak.

593
00:39:25,704 --> 00:39:27,637
Dingin di sini, ya?

594
00:39:27,639 --> 00:39:29,038
Kamu berkeringat, Ayah.

595
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Dengar, eh...

596
00:39:31,042 --> 00:39:33,308
Aku harus, eh...
Aku harus kehabisan waktu sebentar.

597
00:39:33,310 --> 00:39:35,043
Kamu akan baik-baik saja, kan?

598
00:39:36,780 --> 00:39:39,213
Dimana kuncinya?

599
00:39:39,215 --> 00:39:40,681
Aku tidak tahu.

600
00:39:46,220 --> 00:39:47,352
Ingin aku
untuk menelepon seseorang?

601
00:39:47,354 --> 00:39:49,153
Tidak.

602
00:39:49,155 --> 00:39:50,320
Pergi tidur.

603
00:39:50,322 --> 00:39:51,788
Saya ingin tinggal
di sini bersamamu.

604
00:39:51,790 --> 00:39:54,357
aku akan baik-baik saja. Pergi saja.

605
00:39:55,827 --> 00:39:59,294
Antonius. Pergi tidur. Sekarang!

606
00:40:06,868 --> 00:40:09,101
Tolong bantu ayahku.

607
00:40:10,370 --> 00:40:12,436
Ada sesuatu
salah dengannya,

608
00:40:12,438 --> 00:40:14,704
tapi Anda mungkin bisa melihatnya.

609
00:40:19,310 --> 00:40:22,144
Jadikan dia lebih baik,
jika kamu bisa.

610
00:40:22,146 --> 00:40:23,812
Amin.

611
00:40:25,849 --> 00:40:30,151
Yesus Kristus!

612
00:40:32,355 --> 00:40:36,724
Bagaimana saya tahu
jika kamu tidak memberitahuku?

613
00:40:36,726 --> 00:40:38,826
Anda tahu, kita sudah membicarakannya
semua ini sebelumnya.

614
00:40:38,828 --> 00:40:40,093
Itu semua bukan salahku.

615
00:40:44,332 --> 00:40:48,734
Dengar, aku minta maaf, oke?
Apa yang kamu inginkan dariku?

616
00:40:48,736 --> 00:40:50,902
Serius,
itu tidak masuk akal.

617
00:40:50,904 --> 00:40:52,870
Mengapa saya melakukan itu?

618
00:40:52,872 --> 00:40:55,706
Apa yang sedang kamu lakukan?

619
00:40:55,708 --> 00:40:57,140
Ayah?

620
00:40:57,142 --> 00:40:59,107
Anda selalu melakukan ini.

621
00:41:02,178 --> 00:41:03,777
Ayah?

622
00:41:03,779 --> 00:41:06,212
saya tidak bisa.

623
00:41:19,891 --> 00:41:21,023
<i>Halo?</i>

624
00:41:21,025 --> 00:41:22,858
Otto! Itu Anthony.

625
00:41:22,860 --> 00:41:24,492
Ada sesuatu yang salah
dengan ayahku.

626
00:41:24,494 --> 00:41:26,260
<i>Apa maksudmu?</i>

627
00:41:26,262 --> 00:41:28,829
- Menurutku dia mabuk.
- <i>Apa yang dia lakukan?</i>

628
00:41:28,831 --> 00:41:31,331
Dia sedang berbicara dengan orang-orang
siapa yang tidak ada di sana.

629
00:41:31,333 --> 00:41:32,965
<i>Baiklah, baiklah,
tunggu saja.</i>

630
00:41:32,967 --> 00:41:33,999
<i>Aku akan segera ke sana.</i>

631
00:41:34,001 --> 00:41:36,134
Kami berada di rumah ibuku.

632
00:41:36,136 --> 00:41:37,468
<i>Aku akan melakukannya saja
beberapa menit.</i>

633
00:41:37,470 --> 00:41:40,170
Oke.

634
00:41:40,172 --> 00:41:43,773
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

635
00:41:43,775 --> 00:41:46,976
- Aku harus pergi.
- Ayah. Ayah! Berhenti!

636
00:41:46,978 --> 00:41:50,179
Jangan pergi ke sana.
Jangan pergi ke sana!

637
00:41:50,181 --> 00:41:51,947
Ayah!

638
00:41:51,949 --> 00:41:54,148
Ayah, Otto datang.

639
00:41:56,986 --> 00:41:58,385
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

640
00:41:58,387 --> 00:41:59,753
Otto?

641
00:41:59,755 --> 00:42:02,321
Dia bilang
kamu harus tetap di sini.

642
00:42:04,058 --> 00:42:06,058
Apakah Dorothy sudah pergi?

643
00:42:06,060 --> 00:42:09,394
Ya. Tapi Otto datang.

644
00:42:10,797 --> 00:42:12,530
Oke.

645
00:42:32,351 --> 00:42:33,850
Halo?

646
00:42:33,852 --> 00:42:35,318
Kami di sini.

647
00:42:37,922 --> 00:42:40,389
Hei, Walt.

648
00:42:40,391 --> 00:42:42,891
Bagaimana kabarmu, sobat?

649
00:42:42,893 --> 00:42:44,025
Otto?

650
00:42:44,027 --> 00:42:45,226
Ya.

651
00:42:45,228 --> 00:42:47,428
Waktunya tidur,
bukan begitu?

652
00:42:47,430 --> 00:42:48,962
Ayo.

653
00:42:48,964 --> 00:42:50,964
Biarkan saya membantu Anda.

654
00:42:50,966 --> 00:42:54,266
Ya. Ini dia.
Ini dia.

655
00:42:55,969 --> 00:42:57,802
Ya. Ini dia.

656
00:42:57,804 --> 00:42:59,537
Baiklah.

657
00:42:59,539 --> 00:43:01,472
Oke.

658
00:43:02,508 --> 00:43:04,040
Ya.

659
00:43:07,045 --> 00:43:09,445
saya akan menjadi
segera kembali.

660
00:43:11,315 --> 00:43:13,114
Di atas.

661
00:43:26,361 --> 00:43:28,260
Ya...

662
00:43:28,262 --> 00:43:30,829
dia akhirnya keluar.

663
00:43:30,831 --> 00:43:32,063
Kamu baik-baik saja?

664
00:43:32,065 --> 00:43:33,998
Ya.

665
00:43:34,000 --> 00:43:35,265
Dengar, Anthony.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,334
Ayahmu
tidak mabuk.

667
00:43:38,336 --> 00:43:42,071
Dia sedang melakukan penarikan.
Tahukah kamu apa itu?

668
00:43:42,073 --> 00:43:45,074
Tidak.

669
00:43:45,076 --> 00:43:47,276
Artinya
bahwa dia bertingkah lucu

670
00:43:47,278 --> 00:43:49,278
bukan karena
dia sudah minum,

671
00:43:49,280 --> 00:43:52,180
dia bertingkah lucu
karena dia belum minum.

672
00:43:52,182 --> 00:43:53,314
Anda mengerti?

673
00:43:53,316 --> 00:43:55,181
Tidak.

674
00:43:57,852 --> 00:43:59,384
Terkadang...

675
00:43:59,386 --> 00:44:02,520
ketika dewasa
berhenti minum...

676
00:44:04,123 --> 00:44:08,058
itu membuat pikiran mereka
mempermainkan mereka.

677
00:44:08,060 --> 00:44:10,293
Lihat, kata ibumu

678
00:44:10,295 --> 00:44:13,329
bahwa dia tidak bisa melihatmu lagi
jika dia tidak berhenti minum.

679
00:44:13,331 --> 00:44:15,464
Dia ada di bar.

680
00:44:15,466 --> 00:44:17,365
Oh, tapi dia sudah
minum root beer.

681
00:44:17,367 --> 00:44:19,233
Dia sedang mencoba.

682
00:44:19,235 --> 00:44:21,501
Ayahmu adalah pria yang baik.

683
00:44:21,503 --> 00:44:25,071
Dia punya beberapa setan,
tapi, tahukah kamu...

684
00:44:25,073 --> 00:44:27,306
kita semua melakukannya.

685
00:44:27,308 --> 00:44:29,041
Dia akan tertidur
selama beberapa jam, menurutku,

686
00:44:29,043 --> 00:44:32,377
dan ketika dia bangun,
dia akan terluka,

687
00:44:32,379 --> 00:44:34,979
tapi dia tidak seharusnya begitu
bertingkah aneh lagi.

688
00:44:34,981 --> 00:44:38,349
Sekarang, aku harus pulang
untuk Beulah,

689
00:44:38,351 --> 00:44:40,517
tapi jika kamu membutuhkanku,
kamu meneleponku.

690
00:44:40,519 --> 00:44:42,919
Oke?

691
00:44:42,921 --> 00:44:45,655
Aku akan tiba di sini secepatnya.
Anda berjanji?

692
00:44:45,657 --> 00:44:47,323
Ya.

693
00:44:47,325 --> 00:44:49,491
Baiklah.
Anda bertanggung jawab.

694
00:44:51,194 --> 00:44:52,927
Terima kasih, Otto.

695
00:44:52,929 --> 00:44:55,462
Kapan saja, rekan.

696
00:44:55,464 --> 00:44:58,431
Tidurlah, kamu dengar?

697
00:46:56,642 --> 00:46:59,042
Griffin
dapatkan satu.

698
00:47:00,311 --> 00:47:02,778
Para Griffin?

699
00:47:02,780 --> 00:47:05,146
Saya tidak berpikir
mereka bisa membaca.

700
00:47:08,651 --> 00:47:10,450
Lihat rumah mereka?

701
00:47:10,452 --> 00:47:12,051
Ya.

702
00:47:12,053 --> 00:47:15,287
Talangnya jatuh,
tembakan catnya.

703
00:47:15,289 --> 00:47:17,389
Sampah di halaman.

704
00:47:19,192 --> 00:47:21,592
Kau tahu, turunlah
dan memperbaikinya. Bersihkan itu.

705
00:47:24,696 --> 00:47:26,562
Saat kita pertama kali
pindah ke sini,

706
00:47:26,564 --> 00:47:30,098
lingkungan ini
punya harga diri.

707
00:47:30,100 --> 00:47:32,066
Ada apa dengan orang-orang?

708
00:47:33,169 --> 00:47:35,035
Aku tidak tahu.

709
00:47:35,037 --> 00:47:36,569
Anda tahu,
yang diwakili oleh Griffin

710
00:47:36,571 --> 00:47:39,338
segala sesuatu yang tidak beres
dengan dunia ini.

711
00:47:39,340 --> 00:47:42,040
Itu tidak bermoral,
adalah apa adanya.

712
00:47:43,710 --> 00:47:46,610
Generasi Anda harus melakukannya
memperbaikinya lagi.

713
00:47:46,612 --> 00:47:49,512
Terserah kamu.

714
00:47:49,514 --> 00:47:52,548
- Oke.
- Kamu tahu?

715
00:47:52,550 --> 00:47:56,284
Aku minta maaf pada generasiku
mengacaukannya dengan sangat buruk.

716
00:47:57,453 --> 00:47:59,319
Tidak apa-apa.

717
00:47:59,321 --> 00:48:01,421
Tidak, tidak juga.

718
00:48:01,423 --> 00:48:04,123
Anda tahu, orang tua kita
membangun negara yang hebat,

719
00:48:04,125 --> 00:48:07,158
dan kami bahkan tidak bisa
menjaganya untukmu.

720
00:48:08,427 --> 00:48:10,561
Saya minta maaf.

721
00:48:12,197 --> 00:48:13,929
Mereka juga mendapatkannya.

722
00:48:31,713 --> 00:48:35,448
Anda tahu, menurut saya
mungkin kamu benar.

723
00:48:35,450 --> 00:48:38,917
Saya rasa saya bisa melihat
alam semesta Anda yang lain.

724
00:48:41,922 --> 00:48:45,390
Saya hanya berharap mereka berhasil
lebih masuk akal daripada yang ini.

725
00:48:51,297 --> 00:48:53,330
aku, um...

726
00:48:57,969 --> 00:49:01,737
Saya tidak ingat
banyak dari tadi malam.

727
00:49:05,843 --> 00:49:08,376
aku tidak menyakitimu,
benarkah?

728
00:49:09,612 --> 00:49:11,612
Tidak.

729
00:49:21,790 --> 00:49:25,758
- Ayah?
- Ya?

730
00:49:25,760 --> 00:49:28,360
Saya tidak mau
untuk mengadakan Komuni.

731
00:49:28,362 --> 00:49:29,694
Mengapa tidak?

732
00:49:29,696 --> 00:49:31,928
Saya tidak ingin makan Yesus.

733
00:49:35,667 --> 00:49:36,866
Oh...

734
00:49:36,868 --> 00:49:38,334
Mendengarkan.

735
00:49:38,336 --> 00:49:39,601
Sebenarnya tidak
memakan Yesus.

736
00:49:39,603 --> 00:49:40,935
Mereka bilang begitu.

737
00:49:40,937 --> 00:49:41,936
Tidak tidak tidak.
Itu bukan Yesus.

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,004
Itu hanya kerupuk.

739
00:49:45,273 --> 00:49:46,672
Dia?

740
00:49:46,674 --> 00:49:48,774
Dan ternyata tidak
Darah Yesus juga.

741
00:49:48,776 --> 00:49:50,575
Ini jus anggur.

742
00:49:50,577 --> 00:49:52,977
Anda tahu, itu kerupuk
dan jus anggur.

743
00:49:54,747 --> 00:49:56,546
Saya tidak mengerti.

744
00:49:56,548 --> 00:49:59,348
Anda akan melakukannya. Suatu hari nanti.

745
00:50:03,821 --> 00:50:06,588
Kenapa kamu tidak pergi
ke gereja lagi?

746
00:50:07,857 --> 00:50:09,890
Saya sudah cukup
sudah.

747
00:50:09,892 --> 00:50:11,391
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi ke neraka.

748
00:50:11,393 --> 00:50:12,658
Mendengarkan.

749
00:50:12,660 --> 00:50:14,259
saya akan melakukannya
memberitahumu sesuatu.

750
00:50:14,261 --> 00:50:15,727
Jangan pernah beritahu
ibumu, oke?

751
00:50:15,729 --> 00:50:16,994
Oke.

752
00:50:16,996 --> 00:50:19,629
Hal-hal ini
yang mereka katakan padamu...

753
00:50:19,631 --> 00:50:22,031
itu mungkin benar,
itu mungkin tidak benar.

754
00:50:23,334 --> 00:50:24,666
Bagaimana menurutmu?

755
00:50:24,668 --> 00:50:27,602
Saya pikir saya tidak tahu,

756
00:50:27,604 --> 00:50:28,869
dan mereka juga tidak.

757
00:50:28,871 --> 00:50:30,303
Tidak masalah
apa yang mereka katakan.

758
00:50:30,305 --> 00:50:32,738
Mereka tidak tahu.

759
00:50:32,740 --> 00:50:35,574
Jadi, untuk berjaga-jaga,

760
00:50:35,576 --> 00:50:38,376
mungkin kamu harus melakukannya
menerima Komuni.

761
00:50:38,378 --> 00:50:40,411
Bagaimana dengan Konfirmasi?

762
00:50:40,413 --> 00:50:42,613
Tidak akan menyakitimu.

763
00:50:42,615 --> 00:50:44,915
Anda tahu, lakukan saja.

764
00:50:44,917 --> 00:50:46,950
Untuk ibumu.

765
00:50:46,952 --> 00:50:48,584
Dan sekali
kamu sudah dewasa,

766
00:50:48,586 --> 00:50:49,851
kamu bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan.

767
00:50:49,853 --> 00:50:51,285
Saya bisa?

768
00:50:51,287 --> 00:50:52,853
Sangat.

769
00:50:52,855 --> 00:50:54,521
Anda tahu,
Anda dapat melewatkan gereja

770
00:50:54,523 --> 00:50:56,723
dan mendengarkan
metalhead yang menyebalkan,

771
00:50:56,725 --> 00:50:58,445
jika kamu mau...
Tuhan melarang.

772
00:50:59,793 --> 00:51:01,325
Hanya...

773
00:51:01,327 --> 00:51:03,960
kamu tahu, dengarkan
pada apa yang mereka katakan,

774
00:51:03,962 --> 00:51:06,395
dan kemudian memutuskan
untuk dirimu sendiri.

775
00:51:06,397 --> 00:51:09,864
Lakukan apa yang Anda pikirkan
benar. Oke?

776
00:51:11,534 --> 00:51:12,833
Oke.

777
00:51:22,809 --> 00:51:24,642
Oke.

778
00:51:24,644 --> 00:51:25,976
Jadi, saat Anda berada di gereja,

779
00:51:25,978 --> 00:51:27,610
Aku akan pergi berkunjung
kawan Drake ini.

780
00:51:27,612 --> 00:51:31,313
Jika saya terlambat,
tunggu saja aku di sini.

781
00:51:31,315 --> 00:51:34,315
Saya tidak mau
pergi ke gereja.

782
00:51:36,319 --> 00:51:38,485
Tapi kamu harus melakukannya.

783
00:51:38,487 --> 00:51:40,353
Kamu menyuruhku untuk membuatnya
keputusan saya sendiri.

784
00:51:40,355 --> 00:51:41,420
Ya, belum.

785
00:51:41,422 --> 00:51:42,654
Mengapa tidak?

786
00:51:42,656 --> 00:51:45,089
Aku bilang saat kamu dewasa.

787
00:51:45,091 --> 00:51:46,657
Kamu memberitahuku
untuk memikirkannya,

788
00:51:46,659 --> 00:51:48,058
dan aku memikirkannya.

789
00:51:48,060 --> 00:51:49,793
Nah, Anda sedang berpikir
tentang hal itu terlalu banyak.

790
00:51:49,795 --> 00:51:53,596
Dengar, aku sudah berjanji pada ibumu
bahwa kamu akan pergi ke gereja.

791
00:51:53,598 --> 00:51:55,097
aku akan memberitahunya
kamu membawaku.

792
00:51:55,099 --> 00:51:57,499
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu cara kerjanya.

793
00:51:57,501 --> 00:52:00,068
Sial, Pastor Lyons.
Turun.

794
00:52:06,775 --> 00:52:08,808
Oke, sekarang masuk ke sana.

795
00:52:11,045 --> 00:52:13,511
Aku akan pergi jika kamu pergi.

796
00:52:34,933 --> 00:52:36,966
Hai!

797
00:52:36,968 --> 00:52:39,001
Anda pasti Walt.

798
00:52:39,003 --> 00:52:40,002
Saya Drake.

799
00:52:40,004 --> 00:52:41,003
Anda berbicara dengan Vaughn?

800
00:52:41,005 --> 00:52:42,004
Ya.

801
00:52:42,006 --> 00:52:43,672
Dia menangkapku.

802
00:52:43,674 --> 00:52:45,674
Sobat, aku sedang mengerjakannya.
Aku sedang menangani kasus ini, oke?

803
00:52:45,676 --> 00:52:46,975
Inilah yang saya lakukan.

804
00:52:46,977 --> 00:52:48,409
Apakah kamu?
seorang detektif?

805
00:52:48,411 --> 00:52:50,144
Tidak. Saya seorang pembuat drywall.

806
00:52:50,146 --> 00:52:51,145
Siapa namamu?

807
00:52:51,147 --> 00:52:52,146
Antonius.

808
00:52:52,148 --> 00:52:53,647
Antonius!
Apa pekerjaanmu?

809
00:52:53,649 --> 00:52:55,482
Um, aku pergi
ke sekolah.

810
00:52:55,484 --> 00:52:57,884
Baiklah, terus lakukan itu.
Pastikan dia terus melakukan itu.

811
00:52:57,886 --> 00:53:00,519
Saya mendapat lima nama tadi malam.

812
00:53:00,521 --> 00:53:01,987
Orang-orang sudah mulai berbicara.

813
00:53:01,989 --> 00:53:03,922
- Benar?
- Oh ya!

814
00:53:03,924 --> 00:53:05,657
Bisakah Anda membantu kami sekarang?

815
00:53:05,659 --> 00:53:08,660
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk membantu teman Vaughn mana pun.

816
00:53:08,662 --> 00:53:10,395
Orang itu sudah melakukan banyak hal untukku.

817
00:53:10,397 --> 00:53:11,896
Saya akan menjadi co-pilot. Oke?
Itu berarti aku harus mengendarai senapan.

818
00:53:11,898 --> 00:53:12,930
Kamu keren dengan itu?

819
00:53:12,932 --> 00:53:14,164
- Ya.
- Baiklah.

820
00:53:14,166 --> 00:53:16,006
Ayo pergi. Ayo.
Ini dia.

821
00:53:20,571 --> 00:53:22,737
Walt,
kamu ingin mengemudi lurus.

822
00:53:22,739 --> 00:53:25,059
Oke? Jadikan itu terlihat seperti
Anda sedang mengemudi di jalan.

823
00:53:27,143 --> 00:53:28,909
Menyenangkan bukan, Anthony?

824
00:53:28,911 --> 00:53:30,076
Ya.

825
00:53:30,078 --> 00:53:32,144
Siapa yang memberi Anda petunjuk ini?

826
00:53:32,146 --> 00:53:34,412
Ya, saya tahu
setengah dari pedagang di Kent,

827
00:53:34,414 --> 00:53:35,846
dan aku tahu
semua pencuri.

828
00:53:35,848 --> 00:53:37,547
Baiklah.

829
00:53:37,549 --> 00:53:38,881
Oke, kami akan datang
pada satu sekarang,

830
00:53:38,883 --> 00:53:40,816
jadi santai saja di sini.

831
00:53:40,818 --> 00:53:42,784
Kau tahu, aku khawatir
membawa Anthony,

832
00:53:42,786 --> 00:53:44,752
tapi orang ini adalah jiwa yang sudah tua.

833
00:53:44,754 --> 00:53:46,520
Sekarang aku senang dia ada di sini,
karena ini adalah pengalaman hidup.

834
00:53:46,522 --> 00:53:47,721
Ini bagus. Oke.

835
00:53:47,723 --> 00:53:49,956
Lihat yang abu-abu... abu-abu
di jalan masuk?

836
00:53:49,958 --> 00:53:51,757
Mobil abu-abu? Ya, ya.
Ya, di sana, di sana.

837
00:53:51,759 --> 00:53:53,592
- Di Sini?
- Ya.

838
00:53:53,594 --> 00:53:55,894
Parkirlah di seberang jalan masuk
jadi mereka tidak bisa keluar.

839
00:53:55,896 --> 00:53:57,462
Biarkan saya yang bicara.

840
00:53:57,464 --> 00:53:59,530
Ingat lirik INXS,
"Dengarkan seperti pencuri"?

841
00:53:59,532 --> 00:54:01,598
Itu yang akan kamu lakukan. saya
akan melakukan pembicaraan.

842
00:54:01,600 --> 00:54:03,032
Anda akan mendengarkan
seperti pencuri.

843
00:54:03,034 --> 00:54:04,133
Ini dia. Oke.

844
00:54:10,440 --> 00:54:12,506
Ada apa, teman-teman?
Bisakah saya membantu Anda?

845
00:54:13,775 --> 00:54:15,735
Silakan, Walt.
Tanyakan langsung padanya.

846
00:54:18,045 --> 00:54:19,744
Apakah kamu, eh...

847
00:54:19,746 --> 00:54:21,679
Siapa
kami mencari?

848
00:54:22,982 --> 00:54:25,182
Suruh dia memberitahumu
nama aslinya.

849
00:54:25,184 --> 00:54:27,684
Apa yang terjadi di sini, teman-teman?

850
00:54:27,686 --> 00:54:29,719
Seseorang, eh,

851
00:54:29,721 --> 00:54:31,120
mencuri kotak peralatan
milikku,

852
00:54:31,122 --> 00:54:32,654
dan orang lain berkata

853
00:54:32,656 --> 00:54:34,489
yang mungkin Anda ketahui
sesuatu tentang hal itu.

854
00:54:34,491 --> 00:54:37,625
Anda menuduh saya
mencuri peralatanmu?

855
00:54:37,627 --> 00:54:38,759
Tidak.

856
00:54:38,761 --> 00:54:39,793
Iya! Walter.

857
00:54:39,795 --> 00:54:41,060
Jangan biarkan dia merokok kamu.

858
00:54:41,062 --> 00:54:43,762
Pak, kami punya bukti
itu, jika benar,

859
00:54:43,764 --> 00:54:46,498
Anda tahu, mendakwa Anda,
lebih atau kurang.

860
00:54:47,868 --> 00:54:50,568
Wah, ini hari keberuntunganmu.
Anda tahu kenapa?

861
00:54:50,570 --> 00:54:54,138
Karena biasanya
Aku akan menghajarmu sekarang.

862
00:54:54,140 --> 00:54:56,740
Tapi... suasana hatinya sedang bagus

863
00:54:56,742 --> 00:54:58,541
karena kita sudah pernah melakukannya
berkemah sepanjang minggu

864
00:54:58,543 --> 00:54:59,875
dan kami baru saja sampai di rumah.

865
00:55:01,211 --> 00:55:03,711
Drake, bolehkah aku bicara denganmu?

866
00:55:03,713 --> 00:55:05,713
Ya. Ya.
Tunggu, tunggu.

867
00:55:07,817 --> 00:55:08,982
Ya, lewat sana.

868
00:55:10,118 --> 00:55:11,584
Setelah Anda membongkar mobil,

869
00:55:11,586 --> 00:55:13,506
ayo masuk ke dalam
dan dibersihkan.

870
00:55:14,888 --> 00:55:16,053
Orang ini
sepertinya tidak

871
00:55:16,055 --> 00:55:17,988
dia mendongkrak alat
keluar dari truk.

872
00:55:17,990 --> 00:55:19,856
Ya, saya mulai
untuk memiliki keraguanku,

873
00:55:19,858 --> 00:55:21,792
jadi ayo bergerak
namanya

874
00:55:21,794 --> 00:55:23,193
sedikit lebih jauh
turunkan daftarnya.

875
00:55:23,195 --> 00:55:24,727
Ya, ayo lakukan itu.

876
00:55:24,729 --> 00:55:26,328
Panggilan bagus. Baiklah?
Kedengarannya luar biasa.

877
00:55:26,330 --> 00:55:28,997
Saya minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan.

878
00:55:28,999 --> 00:55:31,833
Saya seorang insinyur Boeing.
Bagaimana caranya agar aku bisa masuk radarmu?

879
00:55:31,835 --> 00:55:33,901
Ya,
itu kesalahanku.

880
00:55:33,903 --> 00:55:36,383
Aku, uh, aku minta maaf
merepotkanmu, tuan.

881
00:55:44,746 --> 00:55:46,312
Itu terjadi pada saya. Oke?

882
00:55:46,314 --> 00:55:48,747
Seharusnya aku tidak percaya
orang yang memberiku nama itu.

883
00:55:48,749 --> 00:55:49,881
Dia gila.

884
00:55:49,883 --> 00:55:51,182
Siapa yang memberimu tip?

885
00:55:51,184 --> 00:55:52,616
Anda tidak ingin tahu.
Baiklah?

886
00:55:52,618 --> 00:55:53,950
Inilah kabar baiknya.

887
00:55:53,952 --> 00:55:55,251
Saya tahu semua nama lainnya
dalam daftar ini.

888
00:55:55,253 --> 00:55:57,119
Semua yang lainnya,
Saya kenal mereka.

889
00:55:57,121 --> 00:55:59,354
Mereka bergerak di bidang perdagangan bangunan.
Mereka tahu alatnya, oke?

890
00:55:59,356 --> 00:56:00,655
Jadi mari kita, eh...

891
00:56:00,657 --> 00:56:02,223
orang ini,
ayo pergi ke Pusat.

892
00:56:02,225 --> 00:56:04,358
Mungkin kita harus melakukannya
lupakan saja ini.

893
00:56:04,360 --> 00:56:05,392
Saya minta maaf.

894
00:56:05,394 --> 00:56:07,794
Ini adalah awal yang buruk, saya tahu,

895
00:56:07,796 --> 00:56:11,931
tapi aku ingin membantumu
dan Vaughn menemukan priamu.

896
00:56:11,933 --> 00:56:13,966
Apakah kamu tidak ingin memeriksanya
satu nama lagi di daftar ini?

897
00:56:13,968 --> 00:56:15,701
Ya, saya tidak tahu
siapa pun di sana.

898
00:56:15,703 --> 00:56:17,669
Itu... bagus!

899
00:56:17,671 --> 00:56:19,404
Saya senang Anda tidak mengenal mereka,
karena mereka adalah penjahat.

900
00:56:19,406 --> 00:56:22,140
aku akan mengantarmu
kembali ke rumah, Drake.

901
00:56:22,142 --> 00:56:23,641
Saya menghargai bantuan Anda.

902
00:56:40,156 --> 00:56:41,188
Kamu baik-baik saja, Drake?

903
00:56:41,190 --> 00:56:43,023
Ya, aku baik-baik saja.

904
00:56:43,025 --> 00:56:45,859
Aku hanya, kamu tahu,
tidak pernah menjadi orang yang mudah menyerah.

905
00:56:45,861 --> 00:56:47,126
Benar?

906
00:56:48,662 --> 00:56:50,294
Ya Tuhan, pelan-pelan.
Walt, Walt, Walt!

907
00:56:50,296 --> 00:56:51,361
- Apa?
- Itu Freddy Johnson.

908
00:56:51,363 --> 00:56:52,729
Namanya ada di daftarku, oke?

909
00:56:52,731 --> 00:56:54,664
Saya sudah mengenalnya
sepanjang hidupku.

910
00:56:54,666 --> 00:56:56,265
Biarkan aku
jatuhkan dia.

911
00:56:56,267 --> 00:56:58,734
Oke, dengarkan.
Dia bekerja dengan tukang kayu.

912
00:56:58,736 --> 00:57:00,402
Dia mencuri. Namanya muncul
dari semua sumber saya, oke?

913
00:57:00,404 --> 00:57:01,404
Perhatikan ini.

914
00:57:02,839 --> 00:57:05,139
Siap atau tidak,
ini aku datang!

915
00:57:05,141 --> 00:57:08,041
Pergi
dariku, Drake!

916
00:57:12,880 --> 00:57:14,279
Apa yang kamu tahu?

917
00:57:14,281 --> 00:57:15,947
tentang penyelesaian akhir
alat dicuri kemarin?

918
00:57:15,949 --> 00:57:17,014
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

919
00:57:17,016 --> 00:57:18,181
Lalu mengapa
apakah kamu berlari?

920
00:57:18,183 --> 00:57:19,282
Karena kamu
orang gila!

921
00:57:19,284 --> 00:57:20,683
Hei, hei, hei.
Biarkan dia berdiri.

922
00:57:20,685 --> 00:57:21,784
Satu detik, satu detik,
satu detik.

923
00:57:21,786 --> 00:57:23,252
Dengar, aku tahu
yang kamu tahu.

924
00:57:23,254 --> 00:57:25,053
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
sebaiknya kamu mulai bicara,

925
00:57:25,055 --> 00:57:26,120
Freddy, atau aku yang akan melakukannya
mengacaukanmu.

926
00:57:26,122 --> 00:57:27,321
Saya tidak tahu apa-apa.

927
00:57:27,323 --> 00:57:30,790
Fredy, kamu tahu
apa yang bisa saya lakukan.

928
00:57:33,394 --> 00:57:35,160
Oke! Oke oke.

929
00:57:35,162 --> 00:57:36,895
Anda tahu
saudara Thuringer, kan?

930
00:57:36,897 --> 00:57:39,230
Ya! Mereka ada dalam daftar.
Mereka ada dalam daftar.

931
00:57:39,232 --> 00:57:40,698
Ya. Mereka mengambilnya.

932
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
Tahukah kamu
apa yang mereka lakukan terhadap mereka?

933
00:57:42,702 --> 00:57:44,268
- Aku baru saja mendengarnya.
- Dari siapa?

934
00:57:44,270 --> 00:57:46,036
Saya tidak bisa mengatakan,
tapi itu padat.

935
00:57:46,038 --> 00:57:48,405
Mereka bilang Thuringer bersaudara
sedang membicarakannya,

936
00:57:48,407 --> 00:57:49,439
bahkan tertawa.

937
00:57:49,441 --> 00:57:51,307
Dimana mereka mencurinya?

938
00:57:53,377 --> 00:57:55,076
Sebuah kedai minuman?

939
00:57:58,815 --> 00:58:00,381
Oke, biarkan dia pergi, Drake.

940
00:58:00,383 --> 00:58:01,482
Jika kamu berbohong...

941
00:58:01,484 --> 00:58:03,016
Aku hanya bilang
apa yang saya dengar.

942
00:58:03,018 --> 00:58:04,417
Bisakah saya pergi sekarang, petugas?

943
00:58:04,419 --> 00:58:06,719
Lucu, Freddy. Ya.

944
00:58:13,961 --> 00:58:16,728
Jadi, ketika kita sampai di sana, sebaiknya...
haruskah aku yang bicara?

945
00:58:16,730 --> 00:58:18,262
Tidak, Walt, biarkan aku
bicaralah, oke?

946
00:58:18,264 --> 00:58:20,264
Saya kenal orang-orang ini,
dan mereka tidak membuatku takut.

947
00:58:20,266 --> 00:58:22,232
Yah, itu hanya
orang pertama itu...

948
00:58:22,234 --> 00:58:23,733
Ya baiklah,
yah, itu membuatku kesal

949
00:58:23,735 --> 00:58:25,301
karena saya pikir
Aku tahu siapa pria itu,

950
00:58:25,303 --> 00:58:27,069
dan ternyata
menjadi pria lain.

951
00:58:27,071 --> 00:58:29,204
Yang ini, aku ikut,
Saya mengerti, oke?

952
00:58:29,206 --> 00:58:32,340
Tarik saja ini sedikit...
gang kecil ini, di sini.

953
00:58:32,342 --> 00:58:34,075
Baiklah, ini dia.
Oke.

954
00:58:34,077 --> 00:58:36,143
Oke.

955
00:58:37,980 --> 00:58:39,846
Tetap di dalam mobil.

956
00:58:39,848 --> 00:58:41,147
Maksudku itu.

957
00:58:45,319 --> 00:58:46,918
Orang-orang ini lambat.
Baiklah?

958
00:58:46,920 --> 00:58:48,085
Mereka tolol, sungguh.

959
00:58:48,087 --> 00:58:49,953
Mereka akan mendakwa
diri mereka sendiri.

960
00:58:49,955 --> 00:58:52,188
- Hei, Drake, apa kabarmu?
- Hai, Drake.

961
00:58:52,190 --> 00:58:53,789
Walt, ini Tucker...

962
00:58:53,791 --> 00:58:54,956
- Hei.
- ...dan Ikan Trout.

963
00:58:54,958 --> 00:58:56,390
Ini Walt.

964
00:58:56,392 --> 00:58:59,826
Ini orangnya
kotak peralatan siapa yang kamu curi.

965
00:59:02,897 --> 00:59:04,263
Apa?

966
00:59:04,265 --> 00:59:05,931
Teman-teman, kita punya
bukti yang dapat dibantah

967
00:59:05,933 --> 00:59:08,093
bahwa kamu mengambil kotak peralatan orang itu.
Akui saja.

968
00:59:09,503 --> 00:59:12,302
Aku tidak ingin ada masalah,
tapi aku butuh peralatanku.

969
00:59:15,874 --> 00:59:18,074
Hei, Drake,
apakah kamu menggunakan sabu lagi?

970
00:59:18,076 --> 00:59:20,776
Tucker, jangan berubah
subjeknya, oke?

971
00:59:20,778 --> 00:59:22,477
Ya, aku sedang mengonsumsi sabu, oke?

972
00:59:22,479 --> 00:59:25,279
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang sedang kita bicarakan!

973
00:59:25,281 --> 00:59:26,513
Apa-apaan?

974
00:59:26,515 --> 00:59:28,515
Kami memilikinya
dari saksi langsung...

975
00:59:28,517 --> 00:59:30,016
Kami tidak punya
seorang saksi langsung.

976
00:59:30,018 --> 00:59:32,184
Kami mendengarnya.
Dia adalah saksi langsung...

977
00:59:32,186 --> 00:59:33,818
Tidak, Drake,
dia berbohong.

978
00:59:33,820 --> 00:59:36,320
Dia tidak berbohong.
Orang-orang ini mencurinya.

979
00:59:36,322 --> 00:59:37,821
Dan ini tentang
untuk menjadi nyata, oke?

980
00:59:37,823 --> 00:59:39,856
Aku sudah muak
tentang ini, Drake.

981
00:59:39,858 --> 00:59:40,858
Baiklah, wah.

982
00:59:45,228 --> 00:59:47,962
Um, hai, Bu.

983
00:59:47,964 --> 00:59:51,098
Eh... ya.
Semuanya baik-baik saja.

984
00:59:51,100 --> 00:59:53,867
Um, tidak ada apa-apa, sungguh.

985
00:59:53,869 --> 00:59:57,336
Ya, kami mengeluarkan kertasnya
dan pergi ke gereja.

986
00:59:59,540 --> 01:00:02,040
Um, ya, aku akan memberitahu Ayah.
Oke.

987
01:00:02,042 --> 01:00:03,408
Uh-hah.

988
01:00:03,410 --> 01:00:06,577
Baiklah.
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.

989
01:00:07,846 --> 01:00:08,978
Oke.

990
01:00:08,980 --> 01:00:10,946
Teman-teman...

991
01:00:10,948 --> 01:00:12,981
ayo semuanya
tarik napas di sini.

992
01:00:15,085 --> 01:00:16,284
ikan trout,
simpan senjatanya.

993
01:00:16,286 --> 01:00:17,518
Apa?

994
01:00:17,520 --> 01:00:20,187
Tidak bisakah kamu melihat
orang ini terluka?

995
01:00:20,189 --> 01:00:21,821
Dan bersikap baiklah pada Drake.

996
01:00:21,823 --> 01:00:24,156
Dia punya masalahnya sendiri,
jelas.

997
01:00:24,158 --> 01:00:25,158
Anda lebih tahu.

998
01:00:29,096 --> 01:00:30,462
Saya minta maaf.

999
01:00:30,464 --> 01:00:32,997
Ya. kamu akan menjadi.
kamu akan menjadi. Oke?

1000
01:00:32,999 --> 01:00:34,531
Itik jantan,
ini sudah berakhir.

1001
01:00:34,533 --> 01:00:36,099
Kami mendapatkannya
mati terhadap hak!

1002
01:00:36,101 --> 01:00:37,600
Tidak, tidak juga.

1003
01:00:37,602 --> 01:00:40,002
Oke, kamu tahu,
hei ikan trout,

1004
01:00:40,004 --> 01:00:41,003
Saya tidak peduli jika Anda punya pistol,
Aku akan melihat sekeliling.

1005
01:00:41,005 --> 01:00:42,337
Itik jantan!

1006
01:00:42,339 --> 01:00:43,571
Arahkan pistol ke arahku.
Saya tidak peduli.

1007
01:00:43,573 --> 01:00:46,974
Oh! Hai, barang dagangan curian!
Halo!

1008
01:00:46,976 --> 01:00:49,343
aku minta maaf, eh...

1009
01:00:49,345 --> 01:00:51,912
Sebenarnya tidak
tahu Drake.

1010
01:00:51,914 --> 01:00:55,215
Kau tahu, eh, maksudku...

1011
01:00:55,217 --> 01:00:57,584
dia tampaknya cukup baik
untuk seorang stoner.

1012
01:00:57,586 --> 01:00:58,985
Ya, benar.

1013
01:00:58,987 --> 01:01:00,886
Kami mencintai Drake,

1014
01:01:00,888 --> 01:01:03,255
tapi dia baru saja mengerti
kadang-kadang ada ide lucu.

1015
01:01:04,958 --> 01:01:05,958
Hai.

1016
01:01:07,126 --> 01:01:09,392
Hai.

1017
01:01:17,435 --> 01:01:20,035
Itik jantan?

1018
01:01:20,037 --> 01:01:21,636
Hei, ayolah.

1019
01:01:21,638 --> 01:01:23,137
Kami akan mengantarmu pulang.

1020
01:01:23,139 --> 01:01:25,459
Ya, Drake.
Kami ingin mengantarmu.

1021
01:01:28,576 --> 01:01:30,342
Mereka berhasil.
Saya tahu mereka melakukannya.

1022
01:01:30,344 --> 01:01:32,110
Tidak, mereka tidak melakukannya
mencuri peralatanku.

1023
01:01:32,112 --> 01:01:33,544
Baiklah, kalau begitu,
salah satu dari orang-orang ini...

1024
01:01:33,546 --> 01:01:36,213
Tidak, Drake.
Kali ini, kita benar-benar selesai.

1025
01:01:36,215 --> 01:01:38,281
saya ambil
kamu pulang.

1026
01:01:38,283 --> 01:01:41,117
Itu... aku hanya
ingin membantu.

1027
01:01:41,119 --> 01:01:42,985
Kami tahu itu.

1028
01:01:42,987 --> 01:01:45,620
Tidak banyak orang yang mau melakukannya
apa yang baru saja kamu lakukan untuk kami.

1029
01:01:45,622 --> 01:01:47,388
Itu benar.

1030
01:01:47,390 --> 01:01:49,223
Kebanyakan orang bahkan tidak bisa
merasa terganggu, kamu tahu?

1031
01:01:49,225 --> 01:01:51,525
Dan aku...
ahem, aku terlalu peduli.

1032
01:01:51,527 --> 01:01:52,959
Itu masalahku.

1033
01:01:52,961 --> 01:01:54,527
Itu adalah...
itu sebuah beban

1034
01:01:54,529 --> 01:01:56,395
dan itu suatu kebajikan,
kamu tahu?

1035
01:01:56,397 --> 01:01:58,997
Nah, yang penting adalah,
kamu sudah mencoba yang terbaik,

1036
01:01:58,999 --> 01:02:00,598
dan kami menghargai itu.

1037
01:02:00,600 --> 01:02:02,399
Bukankah begitu, Anthony?

1038
01:02:02,401 --> 01:02:04,967
Ya. Kami sangat menghargai
seberapa banyak Anda mencoba yang terbaik.

1039
01:02:07,972 --> 01:02:09,404
Ya, kawan, kamu tahu,

1040
01:02:09,406 --> 01:02:11,005
karena itu
kisah hidupku,

1041
01:02:11,007 --> 01:02:14,008
apakah aku selalu... aku selalu
cobalah yang terbaik, kamu tahu?

1042
01:02:14,010 --> 01:02:15,476
Dan di situlah
Saya mendapat masalah.

1043
01:02:15,478 --> 01:02:16,910
Kali ini...

1044
01:02:16,912 --> 01:02:17,911
kamu akan menyukai ini.

1045
01:02:17,913 --> 01:02:19,379
Ada wanita ini,

1046
01:02:19,381 --> 01:02:22,148
buatan neneknya
pancake apel Jerman ini.

1047
01:02:22,150 --> 01:02:24,049
Dia menginginkan resep ini,
dia tidak dapat menemukannya,

1048
01:02:24,051 --> 01:02:26,518
jadi saya pergi, ada situs web,
itu disebut "Badai Depan,"

1049
01:02:26,520 --> 01:02:28,253
dan itu seperti
sebuah situs neo-Nazi.

1050
01:02:28,255 --> 01:02:29,921
Saya bukan seorang neo-Nazi,
tapi menurutku, kamu tahu,

1051
01:02:29,923 --> 01:02:31,255
"Pancake apel Jerman,"

1052
01:02:31,257 --> 01:02:32,422
mungkin mereka akan melakukannya
hal-hal lama ini.

1053
01:02:32,424 --> 01:02:34,257
Jadi saya mulai
memposting di sana,

1054
01:02:34,259 --> 01:02:37,727
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
Saya menerima telepon ini dari FBI...

1055
01:02:40,665 --> 01:02:43,698
Baiklah. Baiklah.

1056
01:02:46,169 --> 01:02:49,670
Itu menyenangkan, teman-teman.
Itu menyenangkan.

1057
01:02:49,672 --> 01:02:51,104
eh...

1058
01:02:51,106 --> 01:02:52,705
baiklah, kamu tahu...

1059
01:02:52,707 --> 01:02:55,174
kamu tidak akan melakukannya
beberapa dolar, mungkin,

1060
01:02:55,176 --> 01:02:57,042
untuk masalahku, atau...

1061
01:02:57,044 --> 01:02:59,611
Aku sebenarnya tidak punya pasangan
sisa uang, Drake.

1062
01:02:59,613 --> 01:03:01,813
Ya, itu keren.
Anda tahu, itu keren.

1063
01:03:01,815 --> 01:03:04,748
Um, saya senang bisa membantu,
dan... oke.

1064
01:03:07,152 --> 01:03:09,218
Itik jantan.

1065
01:03:13,724 --> 01:03:15,690
Terima kasih!

1066
01:03:15,692 --> 01:03:17,625
Teman-teman, terima kasih!
Hai. Anda tahu apa?

1067
01:03:17,627 --> 01:03:19,793
Mampirlah kapan pun Anda mau.
Ayo berkunjung.

1068
01:03:19,795 --> 01:03:21,795
Dan... dan Anthony,

1069
01:03:21,797 --> 01:03:23,496
teruslah sekolah, oke?

1070
01:03:23,498 --> 01:03:25,264
Karena itu
lagu temaku, oke?

1071
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
Baiklah. Sampai jumpa, Drake.

1072
01:03:35,541 --> 01:03:38,275
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1073
01:03:39,711 --> 01:03:41,711
Apakah ini baik-baik saja?

1074
01:03:41,713 --> 01:03:44,580
Jangan khawatir.
Mereka mengenal saya.

1075
01:03:44,582 --> 01:03:46,815
Sepertinya tidak
lagi pula, ada orang di rumah.

1076
01:03:54,190 --> 01:03:57,257
Lihat ini?

1077
01:03:57,259 --> 01:03:59,125
Saya membangunnya.

1078
01:03:59,127 --> 01:04:02,428
Itu adalah...
disebut teralis.

1079
01:04:02,430 --> 01:04:04,329
Anda tahu, biasanya,

1080
01:04:04,331 --> 01:04:05,797
itu sederhana
dan berbentuk kotak,

1081
01:04:05,799 --> 01:04:08,566
tapi aku... aku menambahkan
beberapa ukiran,

1082
01:04:08,568 --> 01:04:10,134
melakukan beberapa pekerjaan detail.

1083
01:04:10,136 --> 01:04:11,235
Wow.

1084
01:04:11,237 --> 01:04:12,603
Kelihatannya cukup bagus, Ayah.

1085
01:04:12,605 --> 01:04:14,237
Saya kira demikian.

1086
01:04:14,239 --> 01:04:16,105
Anda tahu, itu berhasil
sebuah pernyataan.

1087
01:04:16,107 --> 01:04:18,273
Kata seseorang
pernah ke sini,

1088
01:04:18,275 --> 01:04:19,507
ada yang peduli.

1089
01:04:19,509 --> 01:04:21,575
Mereka, eh, mereka
sepertinya menyukainya.

1090
01:04:21,577 --> 01:04:23,610
Saya menelepon polisi!

1091
01:04:23,612 --> 01:04:25,144
Bu.

1092
01:04:25,146 --> 01:04:27,112
- Ini aku, Walt.
- Keluar dari halamanku!

1093
01:04:27,114 --> 01:04:28,713
Anjing saya dilatih untuk menyerang!

1094
01:04:28,715 --> 01:04:30,281
Tidak, aku membangun...

1095
01:04:30,283 --> 01:04:31,382
Tangkap mereka, Daisy!

1096
01:04:43,828 --> 01:04:45,460
Apakah kita dalam masalah?

1097
01:04:45,462 --> 01:04:47,295
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.

1098
01:04:54,136 --> 01:04:56,903
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

1099
01:05:01,742 --> 01:05:03,908
Saya minta maaf.
Aku hanya menunjukkan pada anakku...

1100
01:05:03,910 --> 01:05:06,070
Lisensi
dan pendaftaran.

1101
01:05:10,549 --> 01:05:13,349
Lihat, aku, uh... aku membangun
teralis, dan, uh...

1102
01:05:13,351 --> 01:05:16,352
Dan lisensi Anda.

1103
01:05:16,354 --> 01:05:18,787
Saya minta maaf.
Aku tidak membawanya.

1104
01:05:20,157 --> 01:05:23,458
Apakah kamu?
Kyle Zabler?

1105
01:05:23,460 --> 01:05:26,894
Ya, petugas.
Saya Kyle Zabler.

1106
01:05:26,896 --> 01:05:30,931
Dan ini anakku...
anak tiri.

1107
01:05:30,933 --> 01:05:32,832
Lihat, saya membangun
teralisnya dan...

1108
01:05:32,834 --> 01:05:34,300
Ini ayah tirimu?

1109
01:05:35,369 --> 01:05:36,768
Uh-hah.

1110
01:05:36,770 --> 01:05:38,669
Inilah yang terjadi
aku akan melakukannya.

1111
01:05:38,671 --> 01:05:40,504
aku akan bertanya
kamu untuk mencoba

1112
01:05:40,506 --> 01:05:42,172
dan menjauhlah
pekarangan orang lain.

1113
01:05:42,174 --> 01:05:44,440
Oke? Tapi memang begitu
akan menulis surat padamu

1114
01:05:44,442 --> 01:05:46,341
untuk mengemudi
tanpa lisensi.

1115
01:05:46,343 --> 01:05:49,444
Cukup adil.

1116
01:05:56,519 --> 01:06:00,453
Wanita teralis itu
tidak tahu siapa aku.

1117
01:06:02,356 --> 01:06:05,824
Bekerja di rumahnya selama seminggu,
bahkan tidak mengingatku.

1118
01:06:05,826 --> 01:06:07,358
Dia seharusnya melakukannya.

1119
01:06:07,360 --> 01:06:09,692
Mungkin dia orang Filistin.

1120
01:06:12,830 --> 01:06:14,830
saya suka
rak bukumu juga.

1121
01:06:14,832 --> 01:06:16,932
Kyle tidak melakukannya.

1122
01:06:16,934 --> 01:06:19,567
Apakah dia mengatakan alasannya
dia tidak menyukainya?

1123
01:06:19,569 --> 01:06:20,701
Dia tidak menyukai warnanya.

1124
01:06:20,703 --> 01:06:22,269
Warnanya?

1125
01:06:22,271 --> 01:06:24,471
Itu adalah kayu pinus.
Warnanya kayu.

1126
01:06:29,911 --> 01:06:31,710
Anda mencoba dan tetap di sini
keluar dari masalah sekarang.

1127
01:06:31,712 --> 01:06:34,746
- Ya, petugas.
- Mm-hmm.

1128
01:06:41,387 --> 01:06:43,854
Apa yang kita lakukan sekarang?

1129
01:06:43,856 --> 01:06:45,422
Punya pekerjaan rumah?

1130
01:06:45,424 --> 01:06:47,323
Ya.

1131
01:07:18,322 --> 01:07:20,889
Rapormu ya?

1132
01:07:20,891 --> 01:07:23,291
Bagaimana kabarmu?

1133
01:07:23,293 --> 01:07:24,392
Oke.

1134
01:07:24,394 --> 01:07:25,393
"A"...

1135
01:07:25,395 --> 01:07:27,495
"A"... "A"...

1136
01:07:28,664 --> 01:07:30,363
Lurus "A" s.

1137
01:07:30,365 --> 01:07:32,431
Wow!

1138
01:07:35,035 --> 01:07:38,569
Dengar, eh, benar
Kyle punya, eh,

1139
01:07:38,571 --> 01:07:40,837
potongan sisa
untuk pintu masuk dapur?

1140
01:07:40,839 --> 01:07:43,272
Hmm, ya.

1141
01:07:43,274 --> 01:07:45,307
Anda ingin
bantu saya memperbaikinya?

1142
01:07:45,309 --> 01:07:48,643
- Oke.
- Ya?

1143
01:07:48,645 --> 01:07:51,312
Kami akan memperbaikinya
pintu yang menempel itu juga.

1144
01:08:18,007 --> 01:08:20,640
Anda ingin menempatkan
sedikit dempul di sana.

1145
01:08:24,646 --> 01:08:27,313
Anda melihat keunggulan ini di sini?
Itu disebut pengungkapan.

1146
01:08:27,315 --> 01:08:28,947
Sebuah pengungkapan?

1147
01:08:28,949 --> 01:08:31,516
Ya, karena itu terungkap
beberapa bagian di bawahnya.

1148
01:08:31,518 --> 01:08:34,886
Anda tahu, jika itu genap,
itu akan disebut siram,

1149
01:08:34,888 --> 01:08:35,887
karena itu rata.

1150
01:08:35,889 --> 01:08:37,755
Menyiram.

1151
01:08:37,757 --> 01:08:39,690
Dan jika itu menonjol,
seperti yang ini,

1152
01:08:39,692 --> 01:08:41,625
maka itu disebut bangga.

1153
01:08:41,627 --> 01:08:42,993
Bangga.

1154
01:08:42,995 --> 01:08:44,894
Ya, karena
itu, eh, menonjol,

1155
01:08:44,896 --> 01:08:47,897
sepertinya itu sombong, kan?

1156
01:08:47,899 --> 01:08:49,632
Anda lihat, eh,

1157
01:08:49,634 --> 01:08:53,469
pertukangan saja
ilusi kesempurnaan...

1158
01:08:53,471 --> 01:08:55,604
tapi kita bisa mendekat.

1159
01:08:56,907 --> 01:08:59,540
Mereka bilang
Tuhan hidup dalam detailnya.

1160
01:08:59,542 --> 01:09:00,974
Dia melakukannya?

1161
01:09:00,976 --> 01:09:03,109
Nah, jika dia tidak melakukannya
tinggal di detailnya,

1162
01:09:03,111 --> 01:09:05,978
dimana dia tinggal, ya?

1163
01:09:05,980 --> 01:09:08,981
Aku tidak tahu.

1164
01:09:08,983 --> 01:09:11,984
Lihat, eh,

1165
01:09:11,986 --> 01:09:15,687
pengerjaan yang buruk adalah dosa.

1166
01:09:15,689 --> 01:09:18,723
Orang tidak menghargai
pekerjaan berkualitas seperti dulu.

1167
01:09:19,792 --> 01:09:21,358
Tapi kamu...
kamu memperhatikan sesuatu,

1168
01:09:21,360 --> 01:09:23,693
kamu memberi mereka
beberapa orang berpikir, kan?

1169
01:09:23,695 --> 01:09:25,628
Saya kira demikian.

1170
01:09:25,630 --> 01:09:27,496
Lihat kursi itu?

1171
01:09:27,498 --> 01:09:30,565
Seseorang membuat kursi itu,
dan bukan hanya satu orang,

1172
01:09:30,567 --> 01:09:32,400
beberapa orang membantu...
ingat itu.

1173
01:09:32,402 --> 01:09:34,101
Orang sungguhan.

1174
01:09:34,103 --> 01:09:36,136
Anda tahu, kapan
kamu melewati sebuah jembatan,

1175
01:09:36,138 --> 01:09:39,139
pikirkan tentang apa yang diperlukan
untuk membangun jembatan itu.

1176
01:09:40,408 --> 01:09:42,007
Oke.

1177
01:09:42,009 --> 01:09:44,876
Anda pernah memikirkannya
orang yang membuat celanamu?

1178
01:09:46,012 --> 01:09:47,411
TIDAK.

1179
01:09:47,413 --> 01:09:50,147
Nah, pikirkanlah
tentang mereka.

1180
01:09:50,149 --> 01:09:52,782
Sekarang, Kyle...
dia baik-baik saja untuk puding,

1181
01:09:52,784 --> 01:09:56,819
tapi aku yakin dia tidak pernah melakukannya
memikirkan segala sesuatunya.

1182
01:09:56,821 --> 01:09:59,154
Bukan karena dia tidak peduli.

1183
01:09:59,156 --> 01:10:01,890
Dia tidak punya
imajinasi.

1184
01:10:03,593 --> 01:10:05,059
Anda tidak mau
menjadi seperti itu, kan?

1185
01:10:05,061 --> 01:10:06,061
Mustahil.

1186
01:10:07,396 --> 01:10:09,028
Hei, Ayah,

1187
01:10:09,030 --> 01:10:10,796
bisakah Allen datang
lain kali?

1188
01:10:10,798 --> 01:10:12,564
Siapa Allen?

1189
01:10:12,566 --> 01:10:14,399
Anak laki-laki itu
di rumah temanmu.

1190
01:10:14,401 --> 01:10:15,733
Rumah teman yang mana?

1191
01:10:15,735 --> 01:10:17,101
Kemarin.

1192
01:10:17,103 --> 01:10:18,669
Oh, maksudmu Vaughn?

1193
01:10:18,671 --> 01:10:21,638
Dia bukan temanku.
Saya hampir tidak mengenalnya.

1194
01:10:21,640 --> 01:10:24,173
Aku baru saja mendengar dia mungkin tahu
yang mencuri peralatanku.

1195
01:10:24,175 --> 01:10:26,108
Saya pikir dia adalah salah satunya
temanmu di kedai.

1196
01:10:26,110 --> 01:10:27,809
Apa yang kamu bicarakan?

1197
01:10:27,811 --> 01:10:29,811
Saat aku hendak masuk ke dalam
ke Sinyal,

1198
01:10:29,813 --> 01:10:31,012
dia keluar.

1199
01:10:32,749 --> 01:10:34,815
Apakah kamu yakin?
itu orang yang sama?

1200
01:10:34,817 --> 01:10:37,517
Ya. Allen ada di dalam truk.

1201
01:10:37,519 --> 01:10:39,519
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?

1202
01:10:39,521 --> 01:10:41,153
Saya pikir kamu melihatnya.

1203
01:10:44,424 --> 01:10:46,424
Dia tidak pernah pergi ke sana, ya?

1204
01:10:47,927 --> 01:10:51,762
Dan kemudian dia menggadaikan
Drake gila menyerang kita?

1205
01:10:51,764 --> 01:10:54,131
Cerdas sekali, astaga.

1206
01:10:54,133 --> 01:10:55,465
Anda pikir dia mencuri peralatan Anda?

1207
01:10:57,068 --> 01:10:59,001
Ambil mantelmu.

1208
01:11:25,461 --> 01:11:27,193
Dimana ayahmu?

1209
01:11:30,631 --> 01:11:32,197
Vaughn!

1210
01:11:35,935 --> 01:11:37,968
Apa yang dilakukan ayahmu
lakukan dengan alatnya?

1211
01:11:37,970 --> 01:11:39,869
Ayah saya tidak mengambil alatnya,
Roger melakukannya.

1212
01:11:39,871 --> 01:11:41,237
Siapa Roger?

1213
01:11:41,239 --> 01:11:43,172
Pria yang bersama ayahku.

1214
01:11:50,814 --> 01:11:53,348
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1215
01:11:53,350 --> 01:11:56,851
saya ingin,
tapi ayahku akan membunuhku.

1216
01:11:56,853 --> 01:11:58,085
- Kemarilah!
- Wah!

1217
01:11:58,087 --> 01:11:59,920
Wah, wah, wah!

1218
01:11:59,922 --> 01:12:01,187
Wah!

1219
01:12:01,189 --> 01:12:02,221
Akulah orangnya
siapa yang membantumu

1220
01:12:02,223 --> 01:12:03,755
temukan alat sialan itu!

1221
01:12:03,757 --> 01:12:04,922
Dimana mereka,
kamu bajingan?

1222
01:12:04,924 --> 01:12:06,223
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak tahu!

1223
01:12:06,225 --> 01:12:07,624
Saya tidak tahu
dimana mereka berada.

1224
01:12:07,626 --> 01:12:09,292
Kalian keluar dari sini.

1225
01:12:09,294 --> 01:12:10,793
Ayah, menurutku
kamu harus memberitahunya.

1226
01:12:10,795 --> 01:12:12,594
Apa?

1227
01:12:12,596 --> 01:12:13,895
Katakan padanya apa yang dikatakan Roger.

1228
01:12:13,897 --> 01:12:15,830
Apa yang Roger katakan?

1229
01:12:15,832 --> 01:12:18,265
Ya, kata Roger
bahwa Vaughn mencuri peralatanmu.

1230
01:12:18,267 --> 01:12:20,100
Apa?

1231
01:12:20,102 --> 01:12:22,068
Sekarang, itu
bohong besar!

1232
01:12:22,070 --> 01:12:24,336
Rogerlah orangnya
yang mencuri peralatan sialanmu.

1233
01:12:24,338 --> 01:12:26,004
Mengapa harus
Saya percaya kamu?

1234
01:12:26,006 --> 01:12:27,638
Itu benar.

1235
01:12:27,640 --> 01:12:29,720
Roger masuk ke trukmu
dan mengambilnya.

1236
01:12:30,242 --> 01:12:32,875
Ayah menyuruhnya berhenti.

1237
01:12:36,113 --> 01:12:37,645
Anda percaya anak ini?

1238
01:12:45,354 --> 01:12:47,387
Dimana dia tinggal?

1239
01:13:16,117 --> 01:13:17,249
Apakah kamu Roger?

1240
01:13:17,251 --> 01:13:18,416
Apa yang kamu inginkan?

1241
01:13:18,418 --> 01:13:21,184
Saya ingin alat saya.

1242
01:13:24,389 --> 01:13:26,322
- Oke!
- Di mana mereka?

1243
01:13:26,324 --> 01:13:28,791
Oke. Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

1244
01:13:28,793 --> 01:13:30,759
Jangan menyesal,
berikan saja peralatanku.

1245
01:13:30,761 --> 01:13:32,293
Saya tidak memilikinya.
Saya menggadaikannya.

1246
01:13:32,295 --> 01:13:33,961
Saya sudah memeriksa
pegadaian!

1247
01:13:33,963 --> 01:13:36,196
Tidak, aku mengambilnya
ke Pion Pete di Renton.

1248
01:13:36,198 --> 01:13:37,764
pikirku
kamu tidak akan pernah pergi ke sana.

1249
01:13:37,766 --> 01:13:39,165
Beri aku uangnya.

1250
01:13:39,167 --> 01:13:40,933
Saya tidak memilikinya.

1251
01:13:40,935 --> 01:13:42,701
Berapa banyak yang kamu dapat?

1252
01:13:42,703 --> 01:13:45,336
$200, tapi saya menghabiskannya.

1253
01:13:45,338 --> 01:13:47,004
Saya ingin $200.

1254
01:13:47,006 --> 01:13:48,138
Saya belum bekerja
dalam enam bulan.

1255
01:13:48,140 --> 01:13:50,273
Saya punya tiga anak.
Kami membutuhkan makanan.

1256
01:13:50,275 --> 01:13:52,174
Lepaskan dia!

1257
01:13:52,176 --> 01:13:54,075
Lepaskan dia!
Dia punya masalah jantung!

1258
01:13:55,812 --> 01:13:57,278
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Turun!

1259
01:13:58,948 --> 01:14:01,982
Berikan saja padaku
uang saya.

1260
01:14:01,984 --> 01:14:04,351
Kami tidak memilikinya lagi.
Itu hilang.

1261
01:14:04,353 --> 01:14:06,186
Baiklah, berikan padaku
sesuatu untuk dijual.

1262
01:14:06,188 --> 01:14:08,087
Kami telah menjual semuanya.
Tidak ada yang tersisa.

1263
01:14:08,089 --> 01:14:09,354
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1264
01:14:09,356 --> 01:14:11,356
Saya baik-baik saja.

1265
01:14:13,226 --> 01:14:15,326
Lihat. Kita sudah selesai di sini.

1266
01:14:15,328 --> 01:14:19,029
Kami akan kembali ke Idaho
untuk tinggal bersama orang tuaku.

1267
01:14:19,031 --> 01:14:20,063
Saat kita mendapatkannya
kembali berdiri,

1268
01:14:20,065 --> 01:14:21,197
Aku akan mengirimmu
uangnya.

1269
01:14:21,199 --> 01:14:23,799
Saya butuh uangnya sekarang.

1270
01:14:23,801 --> 01:14:25,267
Bukan itu
akan terjadi.

1271
01:14:25,269 --> 01:14:27,736
Lihat, dia mencuri
alat Anda,

1272
01:14:27,738 --> 01:14:28,970
dan itu salah,

1273
01:14:28,972 --> 01:14:30,037
tapi kita bangkrut.

1274
01:14:30,039 --> 01:14:31,138
Lihatlah ke sekeliling sini.

1275
01:14:31,140 --> 01:14:32,839
Apakah kamu melihat sesuatu?
layak dijual?

1276
01:14:32,841 --> 01:14:34,807
Satu-satunya hal yang kami punya
kiri adalah mesin pemotong rumput itu,

1277
01:14:34,809 --> 01:14:37,342
dan ternyata tidak
bahkan bekerja!

1278
01:14:57,363 --> 01:14:58,829
Ayolah, Anthony.

1279
01:14:58,831 --> 01:15:00,463
Ayo pergi.

1280
01:15:00,465 --> 01:15:02,832
Saya minta maaf.

1281
01:15:02,834 --> 01:15:05,301
Tuliskan alamat Anda
dan aku akan mengirimimu uang.

1282
01:15:06,904 --> 01:15:09,371
Lupakan.

1283
01:15:22,385 --> 01:15:24,818
aku ikut denganmu.

1284
01:15:24,820 --> 01:15:26,519
TIDAK.

1285
01:15:50,444 --> 01:15:51,810
Hai. Bagaimana kabarmu?

1286
01:15:51,812 --> 01:15:53,545
Hai.

1287
01:16:04,023 --> 01:16:06,823
Apakah Anda pemiliknya?

1288
01:16:06,825 --> 01:16:08,157
Pete!

1289
01:16:08,159 --> 01:16:09,191
Ya?

1290
01:16:09,193 --> 01:16:11,993
Punya seorang pria.

1291
01:16:11,995 --> 01:16:13,160
Hai.

1292
01:16:13,162 --> 01:16:14,961
Ya?

1293
01:16:14,963 --> 01:16:16,996
Itu adalah, eh, alatku.

1294
01:16:16,998 --> 01:16:18,530
Mereka dicuri.

1295
01:16:18,532 --> 01:16:21,099
Benar.
Anda mendapat tanda terima?

1296
01:16:21,101 --> 01:16:23,835
Mereka sudah sangat tua.
Itu milik ayahku.

1297
01:16:23,837 --> 01:16:25,536
Saya tidak punya tanda terima.

1298
01:16:25,538 --> 01:16:27,204
Ya, itu
masalahmu, kalau begitu.

1299
01:16:27,206 --> 01:16:28,438
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
segala sesuatu yang ada di sana

1300
01:16:28,440 --> 01:16:30,072
tanpa membukanya.

1301
01:16:30,074 --> 01:16:32,274
Ya, ada orang yang datang ke sini
sepanjang waktu,

1302
01:16:32,276 --> 01:16:33,341
mengklaim barang itu milik mereka.

1303
01:16:33,343 --> 01:16:36,243
Itu adalah alat saya.

1304
01:16:36,245 --> 01:16:39,879
Lalu hubungi polisi.
Atau seorang pengacara.

1305
01:16:39,881 --> 01:16:42,314
Mungkin Anda tidak tahu
sebelum Anda membelinya,

1306
01:16:42,316 --> 01:16:43,348
tapi kamu tahu sekarang.

1307
01:16:43,350 --> 01:16:44,482
Itu adalah barang curian.

1308
01:16:44,484 --> 01:16:45,950
Baiklah, hubungi pihak berwenang.

1309
01:16:45,952 --> 01:16:47,318
Kami akan melakukannya
penyelidikan, kalau begitu.

1310
01:16:47,320 --> 01:16:49,453
Begitulah cara kerjanya
di negara ini.

1311
01:16:49,455 --> 01:16:51,388
Berapa banyak yang Anda pakai untuk itu?

1312
01:16:51,390 --> 01:16:53,890
400 dolar.

1313
01:16:53,892 --> 01:16:55,591
- Antonius?
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1314
01:16:55,593 --> 01:16:56,892
Kembali ke sini!

1315
01:16:56,894 --> 01:16:58,159
Antonius! Berlari!

1316
01:16:58,161 --> 01:17:00,001
- Berlari!
- Minggir!

1317
01:17:00,896 --> 01:17:02,862
Teruslah berlari, Anthony!

1318
01:17:04,332 --> 01:17:06,298
Anthony, lari!

1319
01:17:08,001 --> 01:17:10,234
Tangkap anak itu, Darren!

1320
01:17:12,338 --> 01:17:14,004
anthony...

1321
01:17:14,006 --> 01:17:18,174
Hentikan!
Tinggalkan dia sendiri!

1322
01:17:18,176 --> 01:17:22,278
Tinggalkan ayahku sendiri,
sial!

1323
01:17:24,315 --> 01:17:25,881
Menjauhlah dari anakku!

1324
01:17:25,883 --> 01:17:27,115
Apa yang kamu lakukan, ya?

1325
01:17:27,117 --> 01:17:28,950
Menjauhlah dari anakku!

1326
01:17:34,188 --> 01:17:36,354
Anda!

1327
01:17:36,356 --> 01:17:40,024
Anda bahkan tidak berpikir
tentang kembali ke sini,

1328
01:17:40,026 --> 01:17:42,059
karena aku tidak menjualmu
alat-alat ini dengan harga berapa pun.

1329
01:17:42,061 --> 01:17:44,861
Sekarang, lanjutkan.
Keluar dari sini.

1330
01:17:50,868 --> 01:17:53,200
Apakah kamu yakin?
kamu tidak terluka?

1331
01:17:56,171 --> 01:17:57,870
Kamu kena darah, Ayah.

1332
01:17:57,872 --> 01:18:00,205
Oh, aku baik-baik saja.

1333
01:18:04,377 --> 01:18:06,276
Ayo.

1334
01:18:06,278 --> 01:18:08,244
Ayo pulang.

1335
01:18:17,220 --> 01:18:20,287
♪ Semuanya gratis sekarang ♪

1336
01:18:21,957 --> 01:18:24,924
♪ Itulah yang mereka katakan ♪

1337
01:18:26,460 --> 01:18:28,893
♪ Semua yang pernah kulakukan ♪

1338
01:18:30,229 --> 01:18:33,162
♪ Akan memberikannya ♪

1339
01:18:35,900 --> 01:18:38,600
♪ Seseorang mencapai skor besar ♪

1340
01:18:40,403 --> 01:18:44,538
♪ Mereka menemukan jawabannya ♪

1341
01:18:44,540 --> 01:18:48,241
♪ Bahwa kita akan melakukannya
bagaimanapun juga ♪

1342
01:18:50,144 --> 01:18:52,177
♪ Meski tidak membayar ♪

1343
01:18:57,617 --> 01:18:59,450
Mereka mendapat pop.

1344
01:19:02,555 --> 01:19:04,254
Anda menginginkan sesuatu?

1345
01:19:08,093 --> 01:19:09,525
Tidak terima kasih.

1346
01:19:18,569 --> 01:19:20,435
Saya juga tidak.

1347
01:20:35,177 --> 01:20:38,077
saya kembali!

1348
01:20:38,079 --> 01:20:40,746
Hai! Waktu yang tepat.
Kami baru saja sampai di rumah.

1349
01:20:40,748 --> 01:20:42,681
- Hai kawan!
- Hai.

1350
01:20:42,683 --> 01:20:43,682
Apa kabarmu?

1351
01:20:43,684 --> 01:20:45,116
Bagus. Um, Ayah di sini.

1352
01:20:45,118 --> 01:20:46,117
Hai.

1353
01:20:46,119 --> 01:20:47,118
Hei, Walt!

1354
01:20:47,120 --> 01:20:48,652
Hai.

1355
01:20:48,654 --> 01:20:50,353
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

1356
01:20:50,355 --> 01:20:52,254
Bagus.
Bukankah begitu, Anthony?

1357
01:20:52,256 --> 01:20:54,222
Ya.

1358
01:20:54,224 --> 01:20:57,726
Bagus. Tidak terjadi apa-apa.

1359
01:20:57,728 --> 01:21:00,762
Baiklah, masuklah sebentar.
Duduk.

1360
01:21:00,764 --> 01:21:02,864
Anda belum melihat tempat itu,
benarkah?

1361
01:21:02,866 --> 01:21:04,532
Yah, aku, eh...

1362
01:21:04,534 --> 01:21:06,467
Maafkan aku, maksudku,
sejak kamu tinggal di sini.

1363
01:21:07,803 --> 01:21:10,737
Ya, aku belum melakukannya
sudah di sini sejak, eh...

1364
01:21:10,739 --> 01:21:12,472
- terlihat bagus.
- Ya.

1365
01:21:12,474 --> 01:21:13,773
Duduk.

1366
01:21:13,775 --> 01:21:15,474
Duduk.

1367
01:21:15,476 --> 01:21:17,709
Di Sini.

1368
01:21:21,481 --> 01:21:23,714
Jadi apa yang kalian berdua lakukan
akhir pekan ini?

1369
01:21:23,716 --> 01:21:26,550
Um, hanya
kacau.

1370
01:21:26,552 --> 01:21:29,252
Dimainkan
beberapa video game.

1371
01:21:29,254 --> 01:21:30,419
Di rumah Ayah.

1372
01:21:30,421 --> 01:21:32,354
Benar-benar?
Anda punya video game sekarang?

1373
01:21:32,356 --> 01:21:35,557
Ya, aku membelikannya untuk Anthony.

1374
01:21:35,559 --> 01:21:38,459
Tapi aku menikmatinya, kamu tahu.
Menyenangkan sekali membunuh alien.

1375
01:21:38,461 --> 01:21:42,463
Ack-ack-ack-ack!

1376
01:21:42,465 --> 01:21:44,264
Apakah Anda mendapat cukup makanan?

1377
01:21:44,266 --> 01:21:46,199
Ya.
Kami makan beberapa.

1378
01:21:46,201 --> 01:21:48,668
Bagaimana kalau aku membuat camilan,

1379
01:21:48,670 --> 01:21:49,802
dan kita akan melakukannya
makan malam nanti?

1380
01:21:49,804 --> 01:21:51,370
Bagus?

1381
01:21:51,372 --> 01:21:53,205
Hei, Walt, kamu mau
untuk tinggal untuk makan malam?

1382
01:21:53,207 --> 01:21:54,873
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

1383
01:21:58,812 --> 01:22:02,280
ehem.

1384
01:22:02,282 --> 01:22:04,615
Hei, Walt, kamu mau
untuk melihat radio ham saya?

1385
01:22:04,617 --> 01:22:06,516
Tidak.

1386
01:22:06,518 --> 01:22:09,785
Maksudku, kamu tahu,
mungkin suatu hari nanti, tapi tidak hari ini.

1387
01:22:11,321 --> 01:22:12,920
ehem.

1388
01:22:14,189 --> 01:22:15,821
Hei, Walt.

1389
01:22:15,823 --> 01:22:17,389
Bonnie memberitahuku

1390
01:22:17,391 --> 01:22:19,357
kamu pernah mengalaminya
semacam tambalan yang kasar,

1391
01:22:19,359 --> 01:22:20,691
dan aku ingin kamu tahu,

1392
01:22:20,693 --> 01:22:23,593
itu jika Anda membutuhkannya
uang atau apa pun,

1393
01:22:23,595 --> 01:22:25,795
jangan takut
untuk bertanya kepada kami.

1394
01:22:25,797 --> 01:22:29,765
Kamu baik sekali, Kyle,
tapi, eh...

1395
01:22:29,767 --> 01:22:30,966
Saya baik-baik saja.

1396
01:22:30,968 --> 01:22:32,834
Besar.

1397
01:22:32,836 --> 01:22:34,402
aku hanya ingin kamu...

1398
01:22:34,404 --> 01:22:35,469
Tidak.

1399
01:22:35,471 --> 01:22:36,803
Terima kasih.

1400
01:22:36,805 --> 01:22:39,405
Oke.

1401
01:22:42,242 --> 01:22:43,407
Saya sangat suka

1402
01:22:43,409 --> 01:22:44,608
apa yang telah kamu lakukan
dengan rumah ini.

1403
01:22:44,610 --> 01:22:47,410
Ini sangat bagus.

1404
01:22:47,412 --> 01:22:48,978
Itu sangat dihargai, Kyle.

1405
01:22:48,980 --> 01:22:52,581
Dan itu
lemari dapur?

1406
01:22:52,583 --> 01:22:54,549
Sangat indah.

1407
01:22:58,621 --> 01:23:00,387
Yah... ahem.

1408
01:23:00,389 --> 01:23:02,455
Kami mengalami akhir pekan yang menyenangkan.

1409
01:23:02,457 --> 01:23:04,356
Ya.

1410
01:23:04,358 --> 01:23:05,657
Kami memiliki akhir pekan yang menyenangkan.

1411
01:23:05,659 --> 01:23:08,626
Kami belajar banyak
tentang, eh, bagaimana cara menunjukkannya

1412
01:23:08,628 --> 01:23:10,995
apresiasi
untuk satu sama lain.

1413
01:23:10,997 --> 01:23:12,997
bukan maksudku
hanya secara fisik.

1414
01:23:15,334 --> 01:23:17,300
Tidak. Tidak.

1415
01:23:17,302 --> 01:23:19,635
Ini semua tentang
komunikasi.

1416
01:23:19,637 --> 01:23:21,536
Mengatakan yang sebenarnya.

1417
01:23:21,538 --> 01:23:22,870
Jujur saja
satu sama lain.

1418
01:23:22,872 --> 01:23:25,232
Itulah yang terjadi
kata para ahli.

1419
01:23:26,575 --> 01:23:28,441
Benar kan,
pasangan?

1420
01:23:28,443 --> 01:23:30,342
Aku tidak tahu.

1421
01:23:33,447 --> 01:23:34,846
Hei, Walt,
apakah kamu ingin bir?

1422
01:23:34,848 --> 01:23:36,347
Anda punya bir?

1423
01:23:36,349 --> 01:23:37,781
Ya, aku menyimpannya
tersimpan

1424
01:23:37,783 --> 01:23:40,183
di lemari es kecil
di garasi.

1425
01:23:41,386 --> 01:23:42,885
Tidak ada untuk saya, terima kasih.

1426
01:23:42,887 --> 01:23:45,420
Maukah kamu
jika aku punya satu?

1427
01:23:45,422 --> 01:23:47,555
Oke, aku akan melakukannya saja
ambil satu,

1428
01:23:47,557 --> 01:23:49,857
dan aku akan segera kembali.

1429
01:23:56,965 --> 01:23:58,764
Wah! Astaga.

1430
01:23:58,766 --> 01:24:00,932
Apa yang terjadi
ke pintu lengketku?

1431
01:24:06,705 --> 01:24:08,625
Walt, bisakah kita bicara?
tolong di luar?

1432
01:24:09,641 --> 01:24:11,607
Sobat.

1433
01:24:22,318 --> 01:24:24,951
Apa yang kamu lakukan?
di rumahku akhir pekan ini?

1434
01:24:24,953 --> 01:24:26,719
Saat aku, eh,

1435
01:24:26,721 --> 01:24:28,954
membawa Anthony kemari
untuk surat kabar,

1436
01:24:28,956 --> 01:24:31,289
Saya harus pergi
ke kamar mandi.

1437
01:24:31,291 --> 01:24:35,426
Anda selalu memperbaiki trim pintu
kapan kamu pergi ke kamar mandi?

1438
01:24:36,962 --> 01:24:38,561
Tidak selalu.

1439
01:24:40,798 --> 01:24:42,931
Maafkan aku, aku...

1440
01:24:42,933 --> 01:24:44,999
saya masuk,
Saya melihat pekerjaan yang buruk,

1441
01:24:45,001 --> 01:24:46,400
Saya tidak bisa
membantu diriku sendiri.

1442
01:24:46,402 --> 01:24:47,934
Benar. Dan saya kira

1443
01:24:47,936 --> 01:24:51,303
itu membuatmu sangat lapar,
bahwa kamu harus membuat pancake?

1444
01:25:11,423 --> 01:25:13,523
Hai.

1445
01:25:24,335 --> 01:25:26,902
Kenapa kamu tidak punya
tempat duduk, kawan?

1446
01:25:32,742 --> 01:25:35,342
Untuk apa uang itu?

1447
01:25:36,478 --> 01:25:37,777
Ini untuk Ayah.

1448
01:25:39,614 --> 01:25:41,380
Mengapa?

1449
01:25:41,382 --> 01:25:43,982
Saya tidak ingin mengatakannya.

1450
01:25:43,984 --> 01:25:45,717
Aku tahu dia ada di sini
akhir pekan ini.

1451
01:25:45,719 --> 01:25:47,599
Saya tahu segalanya
itu terjadi.

1452
01:25:49,722 --> 01:25:53,757
Itu sebabnya saya ingin
untuk memberi Ayah uang...

1453
01:25:53,759 --> 01:25:55,959
untuk mobil.

1454
01:25:57,562 --> 01:25:58,894
Mobil?

1455
01:25:58,896 --> 01:26:01,730
Untuk memperbaiki rem.

1456
01:26:01,732 --> 01:26:05,834
Ayahmu sedang mengemudi
mobilku akhir pekan ini?

1457
01:26:05,836 --> 01:26:07,902
Saya pikir kamu tahu.

1458
01:26:18,013 --> 01:26:20,253
Berapa banyak
apakah remnya?

1459
01:26:21,616 --> 01:26:23,882
$75.

1460
01:26:23,884 --> 01:26:25,416
Tapi kemudian ada tenaga kerja.

1461
01:26:25,418 --> 01:26:27,450
Untuk masanya.

1462
01:26:29,554 --> 01:26:31,720
Jadi...

1463
01:26:31,722 --> 01:26:34,055
$325 untuk waktunya?

1464
01:26:35,158 --> 01:26:40,694
Ya.

1465
01:26:40,696 --> 01:26:43,056
Itu mungkin adil,
bukan begitu?

1466
01:26:44,632 --> 01:26:47,766
Saya kira demikian.

1467
01:26:47,768 --> 01:26:48,767
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku

1468
01:26:48,769 --> 01:26:50,635
tentang akhir pekan ini?

1469
01:26:52,138 --> 01:26:53,770
Tidak.

1470
01:26:53,772 --> 01:26:55,605
Itu saja.

1471
01:26:55,607 --> 01:26:57,573
Sebenarnya itu benar
cukup membosankan.

1472
01:27:04,448 --> 01:27:05,914
Oke.

1473
01:27:05,916 --> 01:27:07,649
eh...

1474
01:27:07,651 --> 01:27:10,451
Apa menurutmu Ayah boleh meminjam
mobil selama beberapa hari?

1475
01:27:10,453 --> 01:27:11,618
Sampai truknya diperbaiki?

1476
01:27:12,654 --> 01:27:14,920
Ya.

1477
01:27:14,922 --> 01:27:17,789
Baiklah, apa-apaan ini?

1478
01:27:25,799 --> 01:27:26,831
Kyle?

1479
01:27:26,833 --> 01:27:29,667
Um, apakah kamu keberatan
jika, eh...

1480
01:27:29,669 --> 01:27:32,636
Walt mengambil kereta
selama beberapa hari

1481
01:27:32,638 --> 01:27:34,571
dan letakkan
rem baru di atasnya?

1482
01:27:34,573 --> 01:27:37,540
Kami berbicara
dan dia bilang semuanya baik-baik saja, kan?

1483
01:27:38,609 --> 01:27:40,175
Anda benar-benar tidak keberatan?

1484
01:27:42,078 --> 01:27:44,144
Saya akan dengan senang hati membantu.

1485
01:27:44,146 --> 01:27:46,713
Besar.
Itu bagus.

1486
01:27:46,715 --> 01:27:49,035
Terima kasih.
Ini kuncinya.

1487
01:27:49,851 --> 01:27:51,617
Oke, eh,
Sebaiknya aku berangkat.

1488
01:27:51,619 --> 01:27:53,452
Eh, Ayah?

1489
01:27:53,454 --> 01:27:56,455
Ingat, kamu bilang kamu akan melakukannya
bawa aku kembali ke rumahmu

1490
01:27:56,457 --> 01:27:57,756
untuk mengambil beberapa barang, aku lupa.

1491
01:27:59,926 --> 01:28:00,958
Bolehkah, Bu?

1492
01:28:00,960 --> 01:28:01,959
Oke.

1493
01:28:01,961 --> 01:28:03,627
Tapi jangan main-main.

1494
01:28:03,629 --> 01:28:05,662
Hanya di sana dan kembali.

1495
01:28:05,664 --> 01:28:08,231
Oke.
Sampai jumpa nanti.

1496
01:28:08,233 --> 01:28:09,732
Hei, Walt?

1497
01:28:09,734 --> 01:28:12,868
sungguh
senang bertemu denganmu.

1498
01:28:12,870 --> 01:28:15,837
Terima kasih
untuk memperbaiki mobil.

1499
01:28:15,839 --> 01:28:17,805
Anda yakin.

1500
01:28:33,521 --> 01:28:35,854
Oke, sobat,
apa yang terjadi?

1501
01:28:35,856 --> 01:28:38,089
Sekarang kita bisa mendapatkannya
peralatanmu kembali.

1502
01:28:38,091 --> 01:28:40,591
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1503
01:28:40,593 --> 01:28:41,825
Mama.

1504
01:28:41,827 --> 01:28:42,959
Oh tidak.
Kami mengambilnya kembali.

1505
01:28:42,961 --> 01:28:44,660
Ya, itu untuk memperbaiki mobil.

1506
01:28:44,662 --> 01:28:47,062
Kamu tidak
seharusnya mengatakan apa pun.

1507
01:28:47,064 --> 01:28:48,596
Uh, dia berkata, um,

1508
01:28:48,598 --> 01:28:50,932
dia akan bertanya padamu
untuk memperbaikinya.

1509
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
Benar-benar?

1510
01:28:54,970 --> 01:28:56,102
Ya.

1511
01:28:58,840 --> 01:29:02,241
Izinkan saya meminjam telepon Anda.

1512
01:29:02,243 --> 01:29:04,643
Tidak mungkin pria itu
akan menjualnya kepada kami.

1513
01:29:04,645 --> 01:29:06,277
Ibu dan Kyle
akan membantu.

1514
01:29:06,279 --> 01:29:08,178
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1515
01:29:13,951 --> 01:29:16,785
Otto tidak menjawab.

1516
01:29:18,955 --> 01:29:20,788
Aku tahu.

1517
01:29:20,790 --> 01:29:22,022
Pergilah ke sana.

1518
01:29:36,037 --> 01:29:37,877
Tetap di sini.
Saya akan segera kembali.

1519
01:30:00,093 --> 01:30:02,193
Beri dia uang, Ayah.

1520
01:30:20,211 --> 01:30:22,044
Oke.

1521
01:30:22,046 --> 01:30:23,979
Jadi kamu tahu
dimana mereka berada

1522
01:30:23,981 --> 01:30:25,380
dan apa
mereka terlihat seperti?

1523
01:30:25,382 --> 01:30:27,014
Ya, tuan.

1524
01:30:27,016 --> 01:30:30,117
Katakan saja itu untuk
ulang tahun ayahmu.

1525
01:30:59,981 --> 01:31:03,948
Hai! Aku seharusnya tahu
itu kamu!

1526
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
Sayang!

1527
01:31:08,454 --> 01:31:10,787
Sayang!

1528
01:31:14,993 --> 01:31:16,292
Hai!

1529
01:31:16,294 --> 01:31:17,893
Kembalilah ke sini, kamu! Hai!

1530
01:31:17,895 --> 01:31:20,262
Berhenti! Berhenti!

1531
01:31:37,114 --> 01:31:38,780
Apa yang terjadi
di sana?

1532
01:31:38,782 --> 01:31:40,915
Ketika saya masuk,
dia sedang berbicara dengan seorang pria,

1533
01:31:40,917 --> 01:31:43,484
jadi saya langsung mengambil alatnya
dan mengambilnya dan berlari.

1534
01:31:45,120 --> 01:31:47,520
Biarkan aku, eh,
lihatlah ini.

1535
01:32:05,139 --> 01:32:07,105
Terima kasih, Allen.

1536
01:32:08,174 --> 01:32:10,174
Terima kasih banyak.

1537
01:32:34,297 --> 01:32:37,965
Ini bagus.

1538
01:32:37,967 --> 01:32:40,167
Ayahku, mungkin begitu
masih pingsan,

1539
01:32:40,169 --> 01:32:42,302
tapi jika dia melihatku,
aku akan mendapat masalah.

1540
01:32:47,575 --> 01:32:49,975
eh...

1541
01:32:49,977 --> 01:32:52,010
maaf aku memukulmu
dengan sarung tangan.

1542
01:32:53,480 --> 01:32:55,112
Hai.

1543
01:32:55,114 --> 01:32:56,313
Mungkin aku akan mengambilnya
kamu dan Anthony

1544
01:32:56,315 --> 01:32:57,414
ke pertandingan kapan-kapan.

1545
01:32:57,416 --> 01:33:00,850
Tentu. Ini menyenangkan.

1546
01:33:00,852 --> 01:33:02,184
Selamat tinggal.

1547
01:33:02,186 --> 01:33:03,218
Sampai jumpa, Allen.

1548
01:33:03,220 --> 01:33:04,252
Selamat tinggal.

1549
01:33:05,588 --> 01:33:08,855
Kita harus membuat
satu perhentian lagi.

1550
01:33:10,525 --> 01:33:12,424
Memberkati saya,
karena aku telah berdosa.

1551
01:33:12,426 --> 01:33:14,826
Sudah satu hari
sejak pengakuanku yang terakhir.

1552
01:33:14,828 --> 01:33:16,527
Ini adalah dosa-dosa saya.

1553
01:33:17,830 --> 01:33:20,297
Aku berbohong kepada ibuku
dan ayahku.

1554
01:33:20,299 --> 01:33:22,198
aku mencuri...

1555
01:33:22,200 --> 01:33:23,399
banyak.

1556
01:33:24,468 --> 01:33:25,567
saya idam-idamkan.

1557
01:33:25,569 --> 01:33:28,403
Saya mengucapkan kata-kata buruk.

1558
01:33:28,405 --> 01:33:31,072
aku tidak menyimpannya
hari Tuhan yang kudus.

1559
01:33:31,074 --> 01:33:33,274
Aku seharusnya tidak berbohong
kepada polisi wanita...

1560
01:33:33,276 --> 01:33:35,342
atau mengarahkan pistol ke Mike.

1561
01:33:35,344 --> 01:33:37,344
Um.

1562
01:33:37,346 --> 01:33:38,511
Mari kita lihat. eh...

1563
01:33:40,481 --> 01:33:42,547
Apa lagi?

1564
01:33:45,618 --> 01:33:49,186
Jadi...

1565
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
apa yang kamu inginkan
untuk dilakukan akhir pekan depan?

1566
01:33:56,527 --> 01:33:58,193
Akhir pekan depan

1567
01:33:58,195 --> 01:34:00,862
adalah Komuni Pertama
dan Konfirmasi.

1568
01:34:00,864 --> 01:34:02,430
Oh ya.

1569
01:34:02,432 --> 01:34:05,232
Anda akan melakukannya?

1570
01:34:05,234 --> 01:34:07,334
Ya.

1571
01:34:07,336 --> 01:34:09,302
Untuk ibu.

1572
01:34:12,874 --> 01:34:14,240
Apakah kamu akan datang?

1573
01:34:15,476 --> 01:34:17,342
Ya.

1574
01:34:17,344 --> 01:34:18,876
Ya, aku akan berada di sana.

1575
01:34:18,878 --> 01:34:21,211
Untuk ya.

1576
01:34:26,951 --> 01:34:28,116
Dimana
kamu akan tinggal?

1577
01:34:28,118 --> 01:34:29,550
Tahukah kamu, mungkin...

1578
01:34:29,552 --> 01:34:33,520
mungkin Otto bisa menjebakku
selama beberapa hari.

1579
01:34:33,522 --> 01:34:37,223
Um, aku mendapat gaji
di akhir minggu,

1580
01:34:37,225 --> 01:34:40,426
jadi, kamu tahu,
Aku bisa mendapatkan rumahku kembali.

1581
01:34:44,265 --> 01:34:45,397
Itu bagus, Ayah.

1582
01:34:45,399 --> 01:34:47,899
MM.

1583
01:35:04,917 --> 01:35:06,683
Kamu benar, Ayah.

1584
01:35:08,153 --> 01:35:10,920
Itu salahku.

1585
01:35:10,922 --> 01:35:12,521
Apa itu?

1586
01:35:17,094 --> 01:35:19,094
saya pergi
truk itu sendirian.

1587
01:35:19,096 --> 01:35:21,262
Oh tidak.
Tidak, Anthony.

1588
01:35:21,264 --> 01:35:23,264
Itu bukan salahmu.

1589
01:35:23,266 --> 01:35:26,200
Tidak, saya membiarkannya tidak terkunci.
Itu aku.

1590
01:35:26,202 --> 01:35:28,202
Ayahmu mengacau.

1591
01:35:28,204 --> 01:35:30,204
Hai!

1592
01:35:30,206 --> 01:35:33,540
Kamu anak yang baik.

1593
01:35:33,542 --> 01:35:35,174
Kamu tahu?
Kamu melakukannya dengan baik.

1594
01:35:35,176 --> 01:35:37,609
Anda mendapatkan peralatan saya kembali.

1595
01:35:47,353 --> 01:35:48,552
Jadi, um...

1596
01:35:48,554 --> 01:35:50,320
sampai jumpa akhir pekan depan?

1597
01:35:50,322 --> 01:35:53,289
Sampai jumpa
akhir pekan depan, sobat.

1598
01:36:10,507 --> 01:36:12,473
Hai.

1599
01:36:12,475 --> 01:36:14,241
Anda berperilaku sendiri, sekarang.

1600
01:36:53,513 --> 01:36:57,448
♪ Saya ingat ♪

1601
01:36:57,450 --> 01:37:02,218
♪ Hari-hari saat masih kecil ♪

1602
01:37:02,220 --> 01:37:06,522
♪ Saat hidup adalah harta karun ♪

1603
01:37:06,524 --> 01:37:10,659
♪ Penuh dengan rasa takjub
dan kegembiraan ♪

1604
01:37:10,661 --> 01:37:15,030
♪ Hal yang paling sederhana ♪

1605
01:37:15,032 --> 01:37:19,534
♪ Terisi
dengan senang hati ♪

1606
01:37:19,536 --> 01:37:23,671
♪ Dan cinta adalah suatu kebajikan ♪

1607
01:37:23,673 --> 01:37:28,542
♪ Waktu tidak dapat menghancurkan ♪

1608
01:37:28,544 --> 01:37:31,211
♪ Oh ♪

1609
01:37:31,213 --> 01:37:35,348
♪ Aku masih memerlukan barang-barang ini
untuk percaya pada ♪

1610
01:37:39,220 --> 01:37:42,054
♪ Untuk melindungi hatiku ♪

1611
01:37:42,056 --> 01:37:43,655
♪ Dari hujan ♪

1612
01:37:48,061 --> 01:37:50,561
♪ Ada yang tidak beres ♪

1613
01:37:50,563 --> 01:37:55,565
♪ Perasaan lama hilang ♪

1614
01:37:55,567 --> 01:37:58,701
♪ Tuhan ♪

1615
01:37:58,703 --> 01:38:00,836
♪ Aku butuh perubahan ♪

1616
01:38:05,242 --> 01:38:08,243
♪ Perubahan dalam cara ♪

1617
01:38:08,245 --> 01:38:10,210
♪ Bahwa aku hidup ♪

1618
01:38:13,582 --> 01:38:19,552
♪ Cara yang berbeda
untuk menangani ♪

1619
01:38:21,722 --> 01:38:25,724
♪ Perubahan dalam cara ♪

1620
01:38:25,726 --> 01:38:29,427
♪ menurutku
dunia lama ini ♪

1621
01:38:29,429 --> 01:38:32,263
♪ Oh ♪

1622
01:38:32,265 --> 01:38:34,565
♪ Aku butuh sesuatu yang nyata ♪

1623
01:39:11,136 --> 01:39:15,304
♪ Akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya ♪

1624
01:39:15,306 --> 01:39:19,641
♪ Apa yang terjadi dengan anak itu? ♪

1625
01:39:19,643 --> 01:39:23,778
♪ Aku tahu dia telah bepergian ♪

1626
01:39:23,780 --> 01:39:28,482
♪ Di banyak jalan yang gelap ♪

1627
01:39:28,484 --> 01:39:32,152
♪ Bagaimana bisa jiwa ♪

1628
01:39:32,154 --> 01:39:34,920
♪ Menghapus kesedihan? ♪

1629
01:39:36,790 --> 01:39:40,658
♪ Dan bagaimana bisa hati ♪

1630
01:39:40,660 --> 01:39:44,761
♪ Melepaskan beban itu? ♪

1631
01:39:47,499 --> 01:39:52,301
♪ Aku masih memerlukan barang-barang ini
untuk percaya pada ♪

1632
01:39:55,806 --> 01:40:01,475
♪ Itu melindungi hatiku
dari hujan ♪

1633
01:40:04,346 --> 01:40:08,181
♪ Oh, tapi ada sesuatu
salah ♪

1634
01:40:08,183 --> 01:40:11,184
♪ Perasaan itu hilang ♪

1635
01:40:11,186 --> 01:40:16,656
♪ Dan, oh, Tuhan
Aku butuh perubahan ♪

1636
01:40:21,362 --> 01:40:26,498
♪ Aku butuh perubahan
dalam caraku hidup ♪

1637
01:40:29,836 --> 01:40:32,536
♪ Cara yang berbeda ♪

1638
01:40:32,538 --> 01:40:36,806
♪ Untuk menangani ♪

1639
01:40:38,543 --> 01:40:41,710
♪ Perubahan dalam cara ♪

1640
01:40:41,712 --> 01:40:45,213
♪ menurutku
dunia lama ini ♪

1641
01:40:45,215 --> 01:40:47,548
♪ Oh ♪

1642
01:40:47,550 --> 01:40:52,486
♪ Aku butuh sesuatu
itu nyata ♪

1643
01:40:52,488 --> 01:40:54,654
♪ Oh ♪

1644
01:40:54,656 --> 01:40:57,657
♪ Tuhan, aku butuh ♪

1645
01:40:57,659 --> 01:41:00,926
♪ Sesuatu untuk dirasakan ♪

1646
01:41:03,497 --> 01:41:07,632
♪ Oh, sesuatu untuk dirasakan ♪